Contracorriente

À Contre-Courant

Contracorriente

On peut bien m'offrirA mí me podrán regalar
Toute la richesse de la merToda la riqueza del Mar
Et tous les biens de ce mondeY todos los vienes que hay en este mundo

On peut bien me promettreA mí me podrán prometer
Toucher le ciel et la luneEl cielo y la Luna tocar
Avoir des pièces d'or dans ma pocheLlevar en el bolso monedas de oro

À contre-courant je m'en vaisContra corriente yo me voy
Sincèrement, c'est comme ça que je parsSinceramente así me voy

Avec les yeux vers le cielCon mis ojos arriba
Les pieds sur terreMis pies en el suelo
Petit à petitPoquito a poquito
Directement au cielDirectito al cielo
Je m'en vais, je m'en vaisYo me voy me voy
Je m'en vais, je m'en vaisYo me voy me voy

Le monde ne peut pas offrirEl mundo no puede ofrecer
Ce qu'on ne peut pas perdreLo que no se puede perder
J'ai déjà mon billet pour la vie éternelleYa tengo boleto hacia la vida eterna

Les gens ne peuvent pas comprendreLa gente no puede entender
Quand je dis encore et encoreCuando digo una y otra vez
Que mon cœur, je ne le mets pas en venteQue mi corazón yo no lo pongo en venta

À contre-courant je m'en vaisContra corriente yo me voy
Sincèrement, c'est comme ça que je parsSinceramente así me voy

Avec les yeux vers le cielCon mis ojos arriba
Les pieds sur terreMis pies en el suelo
Petit à petitPoquito a poquito
Directement au cielDirectito al cielo
Je m'en vais, je m'en vaisYo me voy me voy
Je m'en vais, je m'en vaisYo me voy me voy

Je lutte contre le courantLucho contra la corriente
Jusqu'à ce que ça disparaisse soudainementHasta que desaparezca de repente
Je garde les yeux fixés devant moiMantengo mi vista mirando al frente
Le monde m'offre ce qu'il ne peut pas me donnerEl mundo me ofrece lo que no me puede dar
Mais je n'y crois pas, il ne dit jamais la véritéPero no lo creo, nunca dice la verdad
Il m'offre de l'argent, des voyages, vivre une belle vieÉl me ofrece dinero, gira, vivir una buena vida
Mais ça n'a pas de place, mon âme est cachéePero no tiene cabida, mi alma se encuentra escondida
En celui qui a multiplié les poissonsEn aquel que multiplicó los peces
Et même si je tombe encore et encore, son amour demeureY aunque fallo y fallo su amor permanece

À contre-courant, je vais directement au cielContracorriente voy directito al cielo voy
À contre-courant, je m'en vaisContracorriente yo me voy
À contre-courant, je vais directement au cielContracorriente voy directito al cielo voy
À contre-courant, je m'en vaisContracorriente yo me voy

C'est qu'on n'est pas de ce mondeEs que no somos de este mundo
C'est pourquoi on a un nouveau capPor eso tenemo’ un nuevo rumbo