飛行船 (hikousen)

Dirigeons-nous vers les cieux

飛行船 (hikousen)

Dans une ville l'après-midi sans fondement ni raison,
根拠も何もない昼下がりの街で
Konkyo mo nanimonai hiru sagari no machi de
Je respire au milieu d'une foule embrumée.
曇った群れの中息をしているのです
Kumotta mure no naka iki o shiteiru no desu
On veut s'en aller.
We wanna go
We wanna go

Des désirs qui ne se figent pas éclatent soudain,
凝り固まらない欲望が突然吹き出して
Korinai yokubou ga totsuzen fukidashite
Un énorme dirigeable m'envoie dans les cieux.
巨大な飛行船私を打ち上げる
Kyodaina hikousen atashi o uchiageru

L'existence ne tient pas,
存在は成り立たない
Sonzai wa naritatanai
Le chaos tourbillonne,
混迷が渦巻く
Konmei ga uzumaku
Les outils de survie ne servent à rien.
休命道具も役に立たない
Kyuumei dougu mo yakunitatanai

Je regarde la ville à travers des ciseaux,
ハサミの間から街を覗いている
Hasami no aida kara machi wo nozoiteiru
Un énorme dirigeable m'emporte avec lui.
巨大な飛行船私を乗せていく
Kyodaina hikousen atashi wo noseteiku

Mon identité reste un mystère,
正体は謎のままの
Shoutai wa nazo no mama no
Je superpose le présent,
現在を重ねて
Genzai wo kasanete
Les outils de survie ne servent à rien,
休命道具も役に立たない
Kyuumei dougu mo yakunitatanai
En prenant de la vitesse, je m'envole.
急行化しながら飛べ
Kyuukouka shinagara tobe

On veut s'en aller.
We wanna go
We wanna go