Soft Dark Nothing

Rien de Doux et Sombre

Soft Dark Nothing

Bonne nuit, au revoir, bonne chance, ne pleure pasGoodnight, goodbye, good luck, don't cry
C'est le bord de toutIt's the edge of it all
C'est le bord de toutIt's the edge of it all
Tous mes amis à la fin du monde, j'espère vous revoirAll my friends at the end of the world I hope to see you again
C'est la fin de cette époqueIt's the end of this time
C'est la fin de notre tempsIt's the end of our time

Oh comme on savait peuOh how little did we know
On avait un si long chemin à parcourirWe had such a long way to go
Quand tu dormiras ce soirWhen you sleep tonight
Tu seras dans mes rêvesYou'll be in my dreams
Un amour douxSoft kind of love
Un rien de sombre qui me réconforteSoft dark nothing comforting me
Et la terre s'est tueAnd the earth went quiet
Et l'air est devenu calmeAnd the air went still
Je te sens maintenant plus que jamaisI feel you now more than I ever will

Alors on se brise et on saigne et on souffre et on a besoinSo we break and we bleed and we hurt and we need
De se sentir entier, de se sentir libreTo feel whole to feel free
De se sentir comme toi, de se sentir comme moiTo feel like you to feel like me
À la fin, on n'était pas toujours amisIn the end weren't always friends
On a vu les lignes de failleWe saw the fault lines
Et on a fait des excusesAnd we made amends
Ce n'était pas que toiWasn't all you
Ce n'était pas que moiWasn't all me
On a pris nos coupsWe took our hits
Et maintenant on voitAnd now we see

Oh comme on savait peuOh how little did we know
On avait un si long chemin à parcourirWe had such a long way to go
Quand tu dormiras ce soirWhen you sleep tonight
Tu seras dans mes rêvesYou'll be in my dreams
Un amour douxSoft kind of love
Un rien de sombre qui me réconforteSoft dark nothing comforting me
Et la terre s'est tueAnd the earth went quiet
Et l'air est devenu calmeAnd the air went still
Je te sens maintenant plus que jamaisI feel you now more than I ever will