Namida No Uso

Mentiras de lágrimas

Namida No Uso

"No necesito nada", eso fue lo que dijiste
"なにもいらない\"そういったのは
"nanimo iranai" sou itta no wa
Solo un poco de ti
きみをすこしでも
Kimi wo sukoshi demo
Para poder mantenernos unidos
つなぎとめるために ついた
Tsunagitomeru tame ni tsuita
Esas son solo mentiras de tu lengua
そのばしのぎのうそだよ
Sono bashinogi no uso dayo

Tu espalda que abracé
だきしめたせなかはいま
Dakishimeta senaka wa ima
Aunque está aquí ahora
ここにあるのに
Koko ni aru no ni
El lugar donde tu mirada se dirige
きみのしせんのさきは
Kimi no shisen no saki wa
Es un lugar desconocido para mí
ぼくのしらないばしょ
Boku no shiranai basho

Quiero llenar ese corazón
そのむねのなかをうめつくしたいの
Sono mune no naka wo umetsukushitai no
Teñir todo de mí
きみのすべてをぼくでそめて
Kimi no subete wo boku de somete
En realidad, siempre estoy deseando eso
ほんとうはいつもそうねがっているの
Hontou wa itsumo sou negatte iru no
Oye, ¿te has dado cuenta?
ねえきみはきづいてるの
Nee kimi wa kizuiteru no ?

No te disculpes con un "lo siento"
"ごめん\"なんてあやまらないで
"gomen" nante ayamaranai de
Por mis caprichos
ぼくのわがままに
Boku no wagamama ni
Quiero verte... quiero verte...
あいたい...あいたい
Aitai... aitai
No hay fin
きりがないの
Kiri ga nai no
No importa cuántas veces lo cumpla
なんどかなえたとしても
Nando kanaeta to shite mo

Para no romper esa sonrisa
そのえがおをこわさぬように
Sono egao wo kowasanu you ni
Me alejo suavemente
そっととおざける
Sotto toozakeru
Incluso en los días sin ti
きみのいないひびでも
Kimi no inai hibi demo
Actúo como si estuviera bien
へいきなふりしたけど
Heiki na furi shita kedo

Quiero envolverme en ese corazón
そのむねのなかにくるまれていたいの
Sono mune no naka ni tsutsumaretetai no
Aunque no haya futuro allí
そこにみらいがないとしても
Soko ni mirai ga nai to shite mo
En realidad, siempre estoy deseando eso
ほんとうはいつもそうねがっているの
Hontou wa itsumo sou negatte iru no
Oye, ¿dónde estás?
ねえきみはどこにいるの
Nee kimi wa doko ni iru no ?

Incluso cuando llegue el momento en que las mentiras de lágrimas se rompan
なみだのうそがやがてこわれるときがきても
Namida no uso ga yagate kowareru toki ga kite mo
Por favor, sonríe y acéptame tal como eres
おねがいやさしいきみのままわらってうけとめて
Onegai yasashii kimi no mama waratte uketomete

Quiero llenar ese corazón
そのむねのなかをうめつくしたいの
Sono mune no naka wo umetsukushitai no
Teñir todo de mí
きみのすべてをぼくでそめて
Kimi no subete wo boku de somete
En realidad, siempre estoy deseando eso
ほんとうはいつもそうねがっているの
Hontou wa itsumo sou negatte iru no
Oye, ¿dónde estás?
ねえきみはどこにいるの
Nee kimi wa doko ni iru no ?