I'm a little drunk (조금 취했어)

Ik ben een beetje dronken

I'm a little drunk (조금 취했어)

Als ik kapot ga, vraag ik me af of je me dan ziet
내가 망가지면 니가 나를 볼까 봐
naega manggajimyeon niga nareul bolkka bwa
Of je je misschien zorgen om me maakt
나를 혹시나 걱정해줄까 봐
nareul hoksina geokjeonghaejulkka bwa
Ik ben hier voor iets wat niet goed voor me is
몸에 안 좋은 거 하러 왔어
mome an joeun geo hareo wasseo
Het is luid en ik ben moe
시끄럽고 졸립다
sikkeureopgo jollipda
Ja, ik moet nu naar huis
그래 이제 집에 가야지
geurae ije jibe gayaji

Wat doe je nu?
지금 뭐 해
jigeum mwo hae
's Nachts wordt de lucht steeds kouder
밤에는 바람이 점점 차가운데
bameneun barami jeomjeom chagaunde
Kleed je warm aan, maak geen indruk
따뜻이 좀 입고 다녀 멋 부리지 말고
ttatteusi jom ipgo danyeo meot buriji malgo
Ik heb zoveel te zeggen in dit moment
지금 이 순간 하고 싶은 말이 많은데
jigeum i sun-gan hago sipeun mari maneunde
Maar ik kan het niet uitdrukken met de woorden die ik heb, dat weet je
내가 가진 언어로 표현 못 해 알잖아
naega gajin eoneoro pyohyeon mot hae aljana
Ik ben een beetje onhandig
내가 좀 서툴지
naega jom seotulji

Ik heb een drankje genomen omdat ik je zo mis
술 한잔했어 너무 보고 싶어서
sul hanjanhaesseo neomu bogo sipeoseo
Ik rook zelfs de sigaretten die je niet leuk vindt en drink ook
니가 싫어하는 담배도 피고 술도 했어
niga sireohaneun dambaedo pigo suldo haesseo
Ik ben bang dat ik je weer ga haten als de dronkenschap weg is
술이 깨면 내가 또 미워질까 봐
suri kkaemyeon naega tto miwojilkka bwa
Terwijl ik drink, ben ik een beetje dronken
마시다 보니 조금 취했어
masida boni jogeum chwihaesseo

Waar ben je? Wat doe je? Kom snel
어디야 지금 뭐 해 빨리 와
eodiya jigeum mwo hae ppalli wa
Ik wacht hier en het lijkt alsof je komt
너 올 것 같아 여기서 나 기다리는데
neo ol geot gata yeogiseo na gidarineunde
Xiyehn, vandaag mis ik je extra
Xiyehn아 오늘따라 니가 보고 싶어서
Xiyehna oneulttara niga bogo sipeoseo
Ja, ik ben een beetje waardeloos, sorry
그래 내가 좀 못났지 미안해
geurae naega jom monnatji mianhae

Wat doe je nu?
지금 뭐 해
jigeum mwo hae
Mijn bewustzijn vervaagt steeds meer
의식은 점점 희미해가는데
uisigeun jeomjeom huimihaeganeunde
Maar jouw gezicht komt steeds duidelijker in me op
니 얼굴은 더 또렷하게 생각이 나네
ni eolgureun deo ttoryeotage saenggagi nane
Ik heb zoveel te zeggen in dit moment
지금 이 순간 하고 싶은 말이 많은데
jigeum i sun-gan hago sipeun mari maneunde
Maar ja, dat ben ik, weer
나란 놈이 그렇지 뭐 또
naran nomi geureochi mwo tto
Ik haat het dat ik niet kan praten
못해 말도 못 하는 내가 싫어
motae maldo mot haneun naega sireo

Ik heb een drankje genomen omdat ik je zo mis
술 한잔했어 너무 보고 싶어서
sul hanjanhaesseo neomu bogo sipeoseo
Ik rook zelfs de sigaretten die je niet leuk vindt en drink ook
니가 싫어하는 담배도 피고 술도 했어
niga sireohaneun dambaedo pigo suldo haesseo
Ik ben bang dat ik je weer ga haten als de dronkenschap weg is
술이 깨면 내가 또 미워질까 봐
suri kkaemyeon naega tto miwojilkka bwa
Terwijl ik drink, ben ik een beetje dronken
마시다 보니 조금 취했어
masida boni jogeum chwihaesseo

Waar ben je? Wat doe je? Kom snel
어디야 지금 뭐 해 빨리 와
eodiya jigeum mwo hae ppalli wa
Ik wacht hier en het lijkt alsof je komt
너 올 것 같아 여기서 나 기다리는데
neo ol geot gata yeogiseo na gidarineunde
Xiyehn, vandaag mis ik je zo erg
Xiyehn아 오늘따라 니가 보고 싶구나
Xiyehna oneulttara niga bogo sipguna
Sorry dat ik je weer wil zien.
또 보고 싶어서 미안해
tto bogo sipeoseo mianhae