I'm a little drunk (조금 취했어)

Je suis un peu bourré

I'm a little drunk (조금 취했어)

Si je me casse la gueule, tu vas peut-être me voir
내가 망가지면 니가 나를 볼까 봐
naega manggajimyeon niga nareul bolkka bwa
Peut-être que tu vas t'inquiéter pour moi
나를 혹시나 걱정해줄까 봐
nareul hoksina geokjeonghaejulkka bwa
Je suis venu faire des conneries pour la santé
몸에 안 좋은 거 하러 왔어
mome an joeun geo hareo wasseo
C'est bruyant et j'ai sommeil
시끄럽고 졸립다
sikkeureopgo jollipda
Ouais, il est temps de rentrer chez moi
그래 이제 집에 가야지
geurae ije jibe gayaji

Que fais-tu en ce moment ?
지금 뭐 해
jigeum mwo hae
La nuit, le vent devient de plus en plus frais
밤에는 바람이 점점 차가운데
bameneun barami jeomjeom chagaunde
Habille-toi chaudement, ne fais pas le malin
따뜻이 좀 입고 다녀 멋 부리지 말고
ttatteusi jom ipgo danyeo meot buriji malgo
J'ai plein de choses à dire en ce moment
지금 이 순간 하고 싶은 말이 많은데
jigeum i sun-gan hago sipeun mari maneunde
Mais je ne peux pas les exprimer avec mes mots, tu sais
내가 가진 언어로 표현 못 해 알잖아
naega gajin eoneoro pyohyeon mot hae aljana
Je suis un peu maladroit
내가 좀 서툴지
naega jom seotulji

J'ai bu un verre parce que tu me manques trop
술 한잔했어 너무 보고 싶어서
sul hanjanhaesseo neomu bogo sipeoseo
J'ai même fumé cette clope que tu détestes et bu de l'alcool
니가 싫어하는 담배도 피고 술도 했어
niga sireohaneun dambaedo pigo suldo haesseo
J'ai peur qu'en décuvant, je te déteste encore
술이 깨면 내가 또 미워질까 봐
suri kkaemyeon naega tto miwojilkka bwa
En buvant, je suis un peu bourré
마시다 보니 조금 취했어
masida boni jogeum chwihaesseo

Où es-tu ? Que fais-tu ? Dépêche-toi
어디야 지금 뭐 해 빨리 와
eodiya jigeum mwo hae ppalli wa
Je t'attends ici, je sens que tu vas venir
너 올 것 같아 여기서 나 기다리는데
neo ol geot gata yeogiseo na gidarineunde
Xiyehn, aujourd'hui, tu me manques vraiment
Xiyehn아 오늘따라 니가 보고 싶어서
Xiyehna oneulttara niga bogo sipeoseo
Ouais, je suis un peu nul, désolé
그래 내가 좀 못났지 미안해
geurae naega jom monnatji mianhae

Que fais-tu en ce moment ?
지금 뭐 해
jigeum mwo hae
Ma conscience s'efface peu à peu
의식은 점점 희미해가는데
uisigeun jeomjeom huimihaeganeunde
Mais ton visage reste bien clair dans ma tête
니 얼굴은 더 또렷하게 생각이 나네
ni eolgureun deo ttoryeotage saenggagi nane
J'ai plein de choses à dire en ce moment
지금 이 순간 하고 싶은 말이 많은데
jigeum i sun-gan hago sipeun mari maneunde
Mais je suis comme ça, tu sais
나란 놈이 그렇지 뭐 또
naran nomi geureochi mwo tto
Je déteste ne pas pouvoir parler
못해 말도 못 하는 내가 싫어
motae maldo mot haneun naega sireo

J'ai bu un verre parce que tu me manques trop
술 한잔했어 너무 보고 싶어서
sul hanjanhaesseo neomu bogo sipeoseo
J'ai même fumé cette clope que tu détestes et bu de l'alcool
니가 싫어하는 담배도 피고 술도 했어
niga sireohaneun dambaedo pigo suldo haesseo
J'ai peur qu'en décuvant, je te déteste encore
술이 깨면 내가 또 미워질까 봐
suri kkaemyeon naega tto miwojilkka bwa
En buvant, je suis un peu bourré
마시다 보니 조금 취했어
masida boni jogeum chwihaesseo

Où es-tu ? Que fais-tu ? Dépêche-toi
어디야 지금 뭐 해 빨리 와
eodiya jigeum mwo hae ppalli wa
Je t'attends ici, je sens que tu vas venir
너 올 것 같아 여기서 나 기다리는데
neo ol geot gata yeogiseo na gidarineunde
Xiyehn, aujourd'hui, tu me manques vraiment
Xiyehn아 오늘따라 니가 보고 싶구나
Xiyehna oneulttara niga bogo sipguna
Je suis désolé de te manquer encore.
또 보고 싶어서 미안해
tto bogo sipeoseo mianhae