Already One Year (벌써 일년)

Alweer Een Jaar

Already One Year (벌써 일년)

Ik zeg dat het de eerste keer is, maar over een paar dagen
처음이라 그래 며칠 뒤엔
cheoeumira geurae myeochil dwien
zal het beter gaan.
괜찮아져
gwaenchanajyeo
Met die gedachte is het al een jaar
그 생각만으로 벌써 일년이
geu saenggangmaneuro beolsseo illyeoni
bij elke herdenking die we samen hadden,
너와 만든 기념일마다
neowa mandeun ginyeomilmada
komt het verdriet me weer opzoeken.
슬픔은 나를 찾아와
seulpeumeun nareul chajawa

Bij mijn eerste liefdesverklaring,
처음 사랑 고백하며
cheoeum sarang gobaekamyeo
met de opwinding en verlegenheid,
설렌 수줍음과
seollen sujubeumgwa
vergeet ik de dag dat we elkaar voor het eerst ontmoetten.
우리 처음 만난 날 지나가고
uri cheoeum mannan nal jinagago
Op jouw verjaardag een taart vol tranen,
너의 생일엔 눈물의 케이크
neoui saeng-iren nunmurui keikeu
met kaarsjes aan, vieren we het.
촛불 켜고서 축하해
chotbul kyeogoseo chukahae

Ik geloof in jou,
I believe in you
I believe in you
ik geloof in je gedachten.
I believe in your mind
I believe in your mind
Het is al een jaar voorbij,
벌써 일년이 지났지만
beolsseo illyeoni jinatjiman
maar ook over een jaar, en het jaar daarna,
일년 뒤에도 그 일년 뒤에도
illyeon dwiedo geu illyeon dwiedo
zal ik op je wachten.
널 기다려
neol gidaryeo

Ik mis je zo, kom alsjeblieft terug.
너무 보고싶어 돌아와줘
neomu bogosipeo dorawajwo
Ik kon het niet zeggen.
말 못했어
mal motaesseo
Door de warme blik in zijn ogen als hij je ziet,
널 보는 따뜻한 그의 눈빛과
neol boneun ttatteutan geuui nunbitgwa
en je gezicht dat meer straalt
네 왼손에 껴진 반지보다
ne oensone kkyeojin banjiboda
dan de ring om je linkerhand.
빛난 네 얼굴 때문에
binnan ne eolgul ttaemune

Ik geloof in jou,
I believe in you
I believe in you
ik geloof in je gedachten.
I believe in your mind
I believe in your mind
Wetende dat je opnieuw bent begonnen,
다시 시작한 널 알면서
dasi sijakan neol almyeonseo
maak je nu herinneringen zonder mij,
이젠 나없이 추억을 만드는
ijen na-eopsi chueogeul mandeuneun
dat ben jij.
너라는 걸
neoraneun geol

De herinneringen die ik heb, zijn altijd
내가 기억하는 추억은 언제나
naega gieokaneun chueogeun eonjena
de lach, de gesprekken en de wensen van toen.
지난 웃음과 얘기와 바램들
jinan useumgwa yaegiwa baraemdeul
En de nieuwe herinneringen die we maken zijn er maar één,
또 새로 만들 추억은 하나뿐
tto saero mandeul chueogeun hanappun
alleen jij in mijn wachten en tranen.
내 기다림과 눈물 속 너일뿐
nae gidarimgwa nunmul sok neoilppun

Ik geloof in jou,
I believe in you
I believe in you
ik geloof in je gedachten.
I believe in your mind
I believe in your mind
Wetende dat je opnieuw bent begonnen,
다시 시작한 널 알면서
dasi sijakan neol almyeonseo
maak je nu herinneringen zonder mij,
이젠 나없이 추억을 만드는
ijen na-eopsi chueogeul mandeuneun
dat ben jij.
너라는 걸
neoraneun geol

Ik geloof in jou,
I believe in you
I believe in you
ik geloof in je gedachten.
I believe in your mind
I believe in your mind
Het is al een jaar voorbij,
벌써 일년이 지났지만
beolsseo illyeoni jinatjiman
maar ook over een jaar, en het jaar daarna,
일년 뒤에도 그 일년 뒤에도
illyeon dwiedo geu illyeon dwiedo
zal ik op je wachten.
널 기다려
neol gidaryeo