Warmth (온기)

Chaleur (온기)

Warmth (온기)

Personne ne le saura
아무도 모를 거야
amudo moreul geoya
Puisque je ne l'ai jamais dit
말한 적 없을 테니
malhan jeok eopseul teni
Des moments où j'ai envie de pleurer comme un enfant
아이처럼 울고 싶은 순간들
aicheoreom ulgo sipeun sun-gandeul
Le mot adulte te rend vraiment malheureux
어른이란 말은 참 그댈 힘들게 하죠
eoreuniran mareun cham geudael himdeulge hajyo
Ça te rend encore plus seul
더 외롭게 만들어
deo oeropge mandeureo

J'ai marché longtemps avec des pas difficiles
힘겨운 걸음으로 먼 길을 걸었는데
himgyeoun georeumeuro meon gireul georeonneunde
Mais je ne me souviens plus où je voulais aller
가고 싶은 곳은 어디였는지
gago sipeun goseun eodiyeonneunji
Toi, recroquevillé dans un endroit sombre et profond
어둡고 깊은 곳에 웅크려 앉은 그댈
eodupgo gipeun gose ungkeuryeo anjeun geudael
Je ne te quitterai pas
난 떠나지 않겠어요
nan tteonaji an-gesseoyo

Peu importe combien de chemin j'ai parcouru
아무리 먼 길을 떠났어도
amuri meon gireul tteonasseodo
Peu importe combien de temps ça prend
아무리 긴 시간이 흘러도
amuri gin sigani heulleodo
Jusqu'à ce que je rencontre le soleil qui se lève au bout de ce chemin
이 길 끝에 떠오르는 태양을 만날 때까지
i gil kkeute tteooreuneun taeyang-eul mannal ttaekkaji
Je serai à tes côtés
난 곁에 있겠어요
nan gyeote itgesseoyo

J'ai marché longtemps avec des pas difficiles
힘겨운 걸음으로 먼 길을 걸었는데
himgyeoun georeumeuro meon gireul georeonneunde
Mais je ne me souviens plus où je voulais aller
가고 싶은 곳은 어디였는지
gago sipeun goseun eodiyeonneunji
Quand le monde te laisse seul de manière cruelle
세상이 지독하게 그댈 혼자 둘 때엔
sesang-i jidokage geudael honja dul ttae-en
Souviens-toi juste d'une chose
단 하나만 기억해요
dan hanaman gieokaeyo

Peu importe combien de chemin j'ai parcouru
아무리 먼 길을 떠났어도
amuri meon gireul tteonasseodo
Peu importe combien de temps ça prend
아무리 긴 시간이 흘러도
amuri gin sigani heulleodo
Jusqu'à ce que je rencontre le soleil qui se lève au bout de ce chemin
이 길 끝에 떠오르는 태양을 만날 때까지
i gil kkeute tteooreuneun taeyang-eul mannal ttaekkaji
Je suis là pour toi
난 곁에 있어요
nan gyeote isseoyo

(I will be with you)
(I will be with you)
(I will be with you)
On dirait que je suis seul
혼자인 것 같아
honjain geot gata
(I can be your only one)
(I can be your only one)
(I can be your only one)
Une seule fois, dans cette obscurité, le courage
그 어둠 속에 단 한 번의 용기
geu eodum soge dan han beonui yonggi
La chaleur d'une seule personne
단 한 사람의 온기
dan han saramui on-gi
(Wanna be warm)
(Wanna be warm)
(Wanna be warm)
Je peux être ce petit début (dans ta vie)
그 작은 시작이 돼 줄 수 있어 (in your life)
geu jageun sijagi dwae jul su isseo (in your life)

Même si je repars encore sur un long chemin
또다시 먼 길을 떠나도
ttodasi meon gireul tteonado
Même si encore une fois, le temps passe
한 번 더 긴 시간이 가도
han beon deo gin sigani gado
Jusqu'à ce que je rencontre le soleil qui se lève au bout de ce chemin
이 길 끝에 떠오르는 태양을 만날 때까지
i gil kkeute tteooreuneun taeyang-eul mannal ttaekkaji
Je serai à tes côtés
난 곁에 있겠어요
nan gyeote itgesseoyo
Je suis là pour toi
나 곁에 있어요
na gyeote isseoyo