Who Knows (feat. Kasane Teto)

Qui sait (feat. Kasane Teto)

Who Knows (feat. Kasane Teto)

Réactions standardiséesStandard-issued reactions
Une petite attractionSome small attraction
Quelque chose à surmonterSomething to overcome
Un sentiment que j'avais surmontéA feeling I'd overcome
Malade et écoeurantSickly and cloying
Provocant et jouantTaunting and toying

Rien ne m'arrive, j'avais acceptéNothing happens to me, I had come to terms with
Toutes les choses dans lesquelles je pensais jamais m'engagerAll the things that I thought I'd never indulge in
Prends tout ce que tu peux, car tu ne vaux pas le coupTake all that you can get 'cause you aren't worth it
Tu me fais sentir à l'aise, je dois l'admettreYou make that me feel at ease, I have to admit

Je sonne l'alarme, crie urgenceI'm sounding out the alarm, shout emergency
Tout ce que je pensais être un jeu me rattrapeAll that I thought was a game is catching up to me
Je n'aurais jamais pensé qu'un moment comme ça pourrait arriverI never thought that a moment like this could be
Ah, je suppose que c'estAh, I guess it's
Tellement putain de drôleSo fucking funny

Oh, qui saitOh, who knows
Où ça vaWhere this goes

Est-ce que c'est quelque chose de réel ou je rêve justeIs this something for real or am I just dreaming
Ai-je tort de ressentir ça ?Am I wrong for feeling?
Pourrais-je avoir tort de ressentir ça ?Could I be wrong for feeling?
On va continuer à ignorerWe'll keep ignoring
Le feu qui rugitThe fire that is roaring

Est-ce que je tombe ?Am I falling?
Est-ce que je coule ?Am I sinking?
Qu'est-ce que j'ai bien pu penser ?What the hell have I been thinking?
À l'envers, à l'enversTopsy turvy, upside down
Alors, quand est-ce que le karma va revenir ?So, when will karma come around?
Je respire à peineI'm barely breathing
Ne percevant pasNot percieving
Comment, il semble, que tu me veux, vraiment ?How, it seems, you want me, really?
Je ne sais pas ce que je veux êtreDon't know what I want to be
Dis-moi juste ce que tu vois vraimentJust tell me what the hell you see

Je sonne l'alarme, crie urgenceI'm sounding out the alarm, shout emergency
Toutes les petites choses que je dis reviennent me hanterAll of the small things that I say are coming back To haunt me
Je ne pensais pas que c'était quelqu'un que je pouvais êtreI didn't think this was someone that I could be
Ah, je suppose que c'est tellement putain de drôleAh, I guess it's so fucking funny

Oh, qui saitOh, who knows
Où ça vaWhere this goes

(Hey !)(Hey!)
(Allons-y !)(Let's go!)

Tout est si nouveauEverything is so brand new
Je ne sais pas ce que je vais faireI don't know what I'm gonna do
Je n'ai jamais dit un motI've never said a word
Je n'ai jamais laissé personne voir à traversI've never let anyone see through
Dis-moi pourquoi je veux foutrement te déballer mes tripesTell me why the fuck I wanna spill my guts to you
Si je suis nul, alors tu es nul aussiIf I suck, then you suck too
On est à égalité, quel chanceuxWe're even what a lucky few
Alors, que dirais-tu qu'on revoie çaSo how about we just review that
Ce n'est pas quelque chose qu'on peut poursuivreThis isn't a thing that we can pursue

Je sonne l'alarme, crie urgenceI'm sounding out the alarm, shout emergency
Tout ce que je pensais être un jeu me rattrapeAll that I thought was a game is catching up to me
Je n'aurais jamais pensé qu'un moment comme ça pourrait arriverI never thought that a moment like this could be
Ah, je suppose que c'estAh, I guess it's
Tellement putain de drôleSo fucking funny

Alors tire la sonnette d'alarme, laisse l'eau me pulvériserSo pull the fire alarm, let the water spray me
On dansera et chantera sous la pluie de notre catastropheWe'll dance and sing in the rain of our catastrophe
Je dis adieu à celui qui m'a rendu si coupableI bid adieu to the you who made me so guilty
AhAh
Je suppose que c'est vraiment drôleI guess it really is funny

Oh qui saitOh who knows
Où ça vaWhere this goes
Oh, qui sait ?Oh, who knows?
Moi, je suppose.Me, I suppose