Marée

潮汐 (cháoxī)

Le moment de se réveiller
甦醒的時刻
sū xǐng de shíkè
Est rempli dans mon esprit
充斥著腦海的
chōngchì zhe nǎohǎi de
Des vagues qui ondulent le long de la côte
是沿著海岸線起伏的波濤
shì yán zhe hǎi'ànxiàn qǐfú de bōtāo
Profondément ancrées dans mes pensées
深切著在意的
shēnqiè zhe zài yì de
S'entremêlant et déferlant
糾結的翻湧著
jiūjié de fānyǒng zhe
Après avoir gravi des milliers de sommets
攀過千萬座山峰後降落的
pān guò qiān wàn zuò shānfēng hòu jiàngluò de

Laisse-moi compter les lignes de tes doigts
讓我細數妳手指的紋理
ràng wǒ xì shǔ nǐ shǒuzhǐ de wénlǐ
Caresser mes faibles antennes
撫摸我孱弱的觸鬚
fǔmō wǒ chánruò de chùxū
Regarder ensemble les phases de la lune, chaque temps
一起看月缺月盈 每一種天氣
yīqǐ kàn yuè quē yuè yíng měi yī zhǒng tiānqì
Je tiens à chaque souffle que tu prends
我在意妳每一次呼吸
wǒ zài yì nǐ měi yī cì hūxī
L'amour s'envole le long de mes oreilles
沿著耳際翻飛愛意
yán zhe ěr jì fān fēi àiyì
Des nuits innombrables, nous répondons aux marées
無數夜裡我們回應著潮汐
wú shù yè lǐ wǒmen huíyìng zhe cháoxī
Laisse-moi te posséder, toi
讓我 佔有 這個你
ràng wǒ zhàn yǒu zhège nǐ

Fluide et déferlant
流動著奔湧的
liúdòng zhe bēnyǒng de
Dissocié et rassemblé
離散著聚合的
lísàn zhe jùhé de
Ou enroulé ou déployé, blanc ou gris
或卷或舒展 白色或灰的
huò juǎn huò shūzhǎn bái sè huò huī de

Laisse-moi compter les lignes de tes doigts
讓我細數妳手指的紋理
ràng wǒ xì shǔ nǐ shǒuzhǐ de wénlǐ
Caresser mes faibles antennes
撫摸我孱弱的觸鬚
fǔmō wǒ chánruò de chùxū
Regarder ensemble les phases de la lune, chaque temps
一起看月缺月盈 每一種天氣
yīqǐ kàn yuè quē yuè yíng měi yī zhǒng tiānqì
Je tiens à chaque souffle que tu prends
我在意妳每一次呼吸
wǒ zài yì nǐ měi yī cì hūxī
L'amour s'envole le long de mes oreilles
沿著耳際翻飛愛意
yán zhe ěr jì fān fēi àiyì
Des nuits innombrables, nous répondons aux marées
無數夜裡我們回應著潮汐
wú shù yè lǐ wǒmen huíyìng zhe cháoxī
Laisse-moi te posséder, toi
讓我 佔有 這個你
ràng wǒ zhàn yǒu zhège nǐ

Dans mes eaux, je cherche ton banc de poissons
在我的海域探尋你的魚群
zài wǒ de hǎiyù tànxún nǐ de yúqún
Je ne dégrade plus mes yeux pour m'adapter à l'obscurité
不再為適應黑暗退化眼睛
bù zài wèi shìyìng hēi'àn tuìhuà yǎnjīng
Je vois clairement, je vois clairement toi
我看得清 我看得清你
wǒ kàn de qīng wǒ kàn de qīng nǐ
Et cette marée sans fin qui déferle
和那無止境 翻湧的潮汐
hé nà wú zhǐ jìng fānyǒng de cháoxī

Laisse-moi compter les lignes de tes doigts
讓我細數妳手指的紋理
ràng wǒ xì shǔ nǐ shǒuzhǐ de wénlǐ
Caresser mes faibles antennes
撫摸我孱弱的觸鬚
fǔmō wǒ chánruò de chùxū
Regarder ensemble les phases de la lune, chaque temps
一起看月缺月盈 每一種天氣
yīqǐ kàn yuè quē yuè yíng měi yī zhǒng tiānqì
Je tiens à chaque souffle que tu prends
我在意妳每一次呼吸
wǒ zài yì nǐ měi yī cì hūxī
L'amour s'envole le long de mes oreilles
沿著耳際翻飛愛意
yán zhe ěr jì fān fēi àiyì
Des nuits innombrables, nous répondons aux marées
無數夜裡我們回應著潮汐
wú shù yè lǐ wǒmen huíyìng zhe cháoxī
Laisse-moi te posséder, toi
讓我 佔有 這個你
ràng wǒ zhàn yǒu zhège nǐ