Foi Assim

C'était comme ça

Foi Assim

C'était comme çaFoi assim
Dans un clic d'un flashNum clique de um flash
Que le cœur trembleQue o peito estremece

C'était comme çaFoi asssim
Le son prenant d'assautO som tomando de assalto
La fête dans un sursaut enfinA festa num sobressalto enfim

Je ne me souviens plus qui a regardé en premierNão lembro quem olhou primeiro
Mais ça a couléMas fluiu
Tout mouvementTodo movimento
J'ai dansé et tu as riDancei e você riu

La nuit accueilleA noite acolhe
Le bal fait bercerO baile faz ninar
Nous deux en regard à regardNós dois no olho a olho
La piste à tournerA pista a rodar

C'était comme çaFoi assim
Un baiser et on oublieUm beijo e esquece
Salive et ça chauffeSaliva e aquece
C'était comme çaFoi assim
La jambe s'affaisseA perna amolece
L'autre se raiditA outra enrijece
EnvieA fim

Je ne me souviens plus qui a tenté en premierNão lembro quem tentou primeiro
Mais ça a marchéMas surtiu
Tout mouvementTodo movimento
Et tu as dit : On y va !E você disse: Partiu!

Déjà dehorsJá do lado de fora
Plus que des heures tardivesMais que altas horas
C'était comme çaFoi assim
Le jour se levantO dia amanhecendo
Le jour s'achevant enfinO dia entardecendo enfim

Le soleil se réveilleO Sol desperta
Accélère le pasAperta o caminhar
Ferme le rideau car la nuitFecha a cortina que a noite
A encore des choses à offrirAinda tem para dar