"S" de Superman

S de Superman

"S" de Superman

Y de repente, me puse a escribir.E de repente, eu fui escrever.
Estaba cansado de solo mirar y ver.Estava cansado de só assistir e ver.
Pensando así dentro de los 'colectivos'.Pensando assim dentro dos "busão".
Todo lo que uno ve en la televisión.Tudo que a gente vê na televisão.

Son los periódicos carnívoros.São os jornais carnívoros.
Las novelas 'veganas'.As novelas "veganas".
Y el fútbol herbívoro, saca al chico del barro.E o futebol herbívoro, tira o moleque da lama.
Sobre la cuota racial:Sobre a cota racial:
Cerebral matutino, Para esos directores, Padilha confirmó.Cerebral matinal, Pra esses diretor, Padilha confirmou.
Menos odio, más amor, por favor, su Doctor.Menos ódio, mais amor, por favor, seu Doutor.
Menos razas y más color, pido en esta alabanza.Menos raças e mais cor, eu peço nesse louvor.
Entonces, señor vendedor...Então, seu vendedor...
Deme un televisor de 69 pulgadas, de LSD, muy bien embalada.Me vê uma TV de 69 polegadas, De LSD, muito bem embalada.

Y de repente, me puse a escribir.E de repente, eu fui escrever.
Estaba cansado de solo mirar y ver.Estava cansado de só assistir e ver.
Pensando así dentro de los 'colectivos'.Pensando assim dentro dos "busão".
Todo lo que uno ve en este mundanal.Tudo que a gente vê nesse mundão.

Tíos rezando diariamente.Tiozinhos fazendo orações diárias.
Rezando a Dios y a las borracheras.Rezando pra Deus, e pras cachaças.
Chinela clavada como mano de Jesús.Chinelo pregado tipo mão de Jesus.
Viejo pasado escondido de la luz.Velho passado escondido da luz.
Las frutas podridas caídas en el suelo, siendo comidas por algún perro.As frutas podres caídas no chão, Sendo comidas por algum cão.
Niños llorando en brazos de madres,Crianças choram nos braços das mães,
Miradas profundas, estómagos sin pan.Olhares profundos, estômagos sem pães

Alumnos yendo a la escuela, hoy no pedirán limosna.Alunos indo pra escola, hoje não vão pedir esmola.
Van a presenciar el suicidio del profesor, verlo gritar y llorar de dolor.Vão assistir o suicídio do professor, Ver-lo gritar e chorar de dor.
Son tantos albañiles, tantas lavanderas.São tantos pedreiros, tantas lavadeiras.
Tantos desagües desbordando hasta el borde.Tantos bueiros transbordando até a beira.
Son tantos entierros, tantas parteras.São tantos enterros, tantas parteiras.
Tantos cargueros, detenidos en la arena.Tantos cargueiros, parados na areia.

Y de repente, me puse a escribir.E de repente, eu fui escrever.
Estaba cansado de solo mirar y ver.Estava cansado de só assistir e ver.
Pensando así dentro de los 'colectivos'.Pensando assim dentro dos "busão".
Todo lo que uno ve en esta oscuridad.Tudo que a gente vê nessa escuridão
Varios nudos de pensamientos, eso.Vários nós de pensamentos, isso.
Lazos de sentimentalismo.Laços de sentimentalismo.
Estamos ante un abismo.Estamos de ante dum abismos.
Y nos quedará solo cinismo.E nos restará só cinismo

Concepto de vida esperanza,Conceito de vida esperança,
Concepto de miedo arrogancia,Conceito de medo arrogância,
Concepto de muerte ignorancia,Conceito de morte ignorância,
Concepto de concepto concordancia.Conceito de conceito concordância.
Concepto de perder, ese no conozco.Conceito de perder, esse não conheço.
Concepto de huir, ya me pierdo.Conceito de fugir, já me perco

Si la vida me desafía, él no tendrá suerte.Se a vida me desafia ele não vai ter sorte
Al ver que un hijo tuyo no huye de la lucha,A ver que um filho teu não foge a luta,
ni teme a quien adora su propia muerte,Nem teme quem adora a própria morte,
ella se sorprenderá al ver que soy fuerte.Ela vai se surpreender ao ver que eu sou forte.
Y de repente, me puse a escribir.E de repente, eu fui escrever.
Estaba cansado de solo mirar y ver.Estava cansado de só assistir e ver.
Pensando así dentro de los 'colectivos'.Pensando assim dentro dos "busão".
Todo lo que uno ve en un mundo sin emoción.Tudo que a gente vê num mundo sem emoção.