A La Luna Le Sobran Canciones

The Moon Has Too Many Songs

A La Luna Le Sobran Canciones

The moon's got too many songsA la Luna le sobran canciones
Now that I don't crave you, you're not so full, and you wane in chunksAhora que no te anhelo ya no estás tan llena, y menguas a tirones
Come on, no one's thrown you flowers or anythingAnda que no te han tirado flores ni na'
Now that I'm wide awake, you're not so pretty, sunflowers bloomAhora que me desvelo ya no estás tan guapa, florecen girasoles
Those that die if they see you strut aloneLos que mueren si sola te ven ronear

Give me fire, cousin, 'cause the sun is cryingDame candela, prima, que el Sol está llorando
For all those kicks and all the kisses we share in the darkPor todas esas patadas y todos los besos que a oscuras nos damos
Raise the blinds and let it not cry so muchLevanta las persianas y que no llore tanto
'Cause the moon and the night have too many songs that end in tearsQue a la Luna y a la noche le sobran canciones que acaban en llanto

When I get bored, I'll comb your curlsCuando me aburra, te peinaré los rizos
I'll paint you freckles, I'll be conciseTe pintaré lunares, yo te seré conciso
I swear on my dead that I'll do this just for youYo te juro por mis muertos que esto te lo haré solo a ti
When it's tender, I'll curse the moonCuando esté tierno, le insultaré a la Luna
I'll write you poems, I'll rock you in my doubtsTe escribiré poemas, te meceré en mis dudas
I swear on my dead that I'll do this just for youYo te juro por mis muertos que esto te lo haré solo a ti