A La Luna Le Sobran Canciones

De Maan Heeft Te Veel Liedjes

A La Luna Le Sobran Canciones

De maan heeft te veel liedjesA la Luna le sobran canciones
Nu ik je niet meer mis, ben je niet zo vol, en slink je weg in stukkenAhora que no te anhelo ya no estás tan llena, y menguas a tirones
Kom op, je hebt geen bloemen gekregen of zoAnda que no te han tirado flores ni na'
Nu ik niet kan slapen, ben je niet zo mooi, zonnebloemen bloeienAhora que me desvelo ya no estás tan guapa, florecen girasoles
Die verwelken als ze je alleen zien pronkenLos que mueren si sola te ven ronear

Geef me vuur, nicht, want de zon huiltDame candela, prima, que el Sol está llorando
Om al die schoppen en al die kussen die we in het donker gevenPor todas esas patadas y todos los besos que a oscuras nos damos
Trek de gordijnen open en laat het niet zo veel regenenLevanta las persianas y que no llore tanto
Want de maan en de nacht hebben te veel liedjes die eindigen in tranenQue a la Luna y a la noche le sobran canciones que acaban en llanto

Als ik me verveel, kam ik je krullenCuando me aburra, te peinaré los rizos
Ik schilder je stippen, ik zal duidelijk zijnTe pintaré lunares, yo te seré conciso
Ik zweer het op mijn doden dat ik dit alleen voor jou zal doenYo te juro por mis muertos que esto te lo haré solo a ti
Als ik zacht ben, zal ik de maan uitscheldenCuando esté tierno, le insultaré a la Luna
Ik schrijf je gedichten, ik wieg je in mijn twijfelsTe escribiré poemas, te meceré en mis dudas
Ik zweer het op mijn doden dat ik dit alleen voor jou zal doenYo te juro por mis muertos que esto te lo haré solo a ti