A Melodia de Uma Canção

La Melodía de una Canción

A Melodia de Uma Canção

VeVeja
El canto de los pájarosO cantar dos pássaros
¡El Sol entrando por la ventana!O Sol invadindo a janela!

SéSeja
Mi deseo igualadoMeu desejo páreo!
Ya tiene su lugarJá tem seu espaço
¡Mi flor de primavera!Minha flor de primavera!

Pie en la arenaPé na areia
O en el céspedOu no gramado
Entrelazados los corazonesEntrelaçado os corações

Boca llenaBoca cheia
EntusiasmadoEntusiasmado
¡Amor expresado. ¡Tantas emociones!Amor falado. Tantas emoções!

VeVeja
¡Estoy enamorado!Estou apaixonado!
Tu amor, tu amor me dejó frágilO seu amor, seu amor me deixou frágil

PiensaPensa
¡Rozando tus labios en los míos!Encosta seu lábio no meu!
¡Me dejas sin palabras con una sonrisa tuya!Me deixa calado com um sorriso teu!

Ella es sambaEla é samba
¡Es poesía!É poesia!
¡Mucha alegría tenerte cerca!Muita alegria te ter por perto!

Más que tu rostro, tu cuerpoMais que seu rosto, seu corpo
Alma límpidaLímpida alma
¡Agua cristalina de mi desierto!Cristalina água de meu deserto!

SéSeja
Mi búsqueda incesanteMinha busca incessante
¡Mi beso delirante!Meu beijo delirante!

IntentaTenta
Y soporta este mi ladoE suporta esse meu lado
Tierno, tonto, loco, todoMeigo, bobo, louco, tudo
En resumen: ¡Enamorado!Em resumo: Apaixonado!

Eres mareaTu é maré
La calmaA calmaria
¡La melodía de una canción!A melodia de uma canção!

Como un diarioComo um diário
Como un retrato, un cuadro, el bordeComo um retrato, um quadro, a borda
Como una rueda de guitarraComo uma roda de violão!

El canto de pájaros al que me refieroO cantar de pássaros que me refiro
En realidad es el dúo tuyo y míoNa verdade é o dueto meu e dela
El Sol que invade, en realidad son mis ojosO Sol que invade, na verdade é meus olhos
¡Encantados contigo!Encantado com ela!

No es que intente resistir a tu amorNão que eu tento resistir ao seu amor
¡Pero fue rápido conquistar tu espacio, es insano!Mas foi rápido ela conquistar seu espaço, é insano!
Eres todas las estaciones, aunque seas flor de primaveraEla é todas as estações, mesmo sendo flor da primavera
¡Más que eso (ya que no me gusta la primavera), eres el atardecer de otoño!Mais que isso (já que não gosto de primavera), ela é pôr do Sol de outono!

Boca llena sí, de tantas cosas por decirBoca cheia sim, de tanta coisa pra falar
Pero que nunca sale todo lo que queremosMas que nunca sai tudo que queremos
Es gracioso ser poeta, hablar de amorÉ engraçado ser poeta, falar de amor
Pero en el arte de amar a alguien, ser inexpertoMas na arte de amar alguém ser leigo

Frágil con tanta poesía dando vueltas en la menteFrágil com tanta poesia rolando na mente
Esta chica es un misterio, me quita el sueñoEssa garota é mistério, chega tira meu sono
Y es imposible no escribir algo que la representeE é impossível não escrever algo que a represente
¡Desafortunadamente soy romántico!Infelizmente eu sou romântico!

¡Mira!Veja!