Nadelstreifenmann

Hombre de rayas diplomáticas

Nadelstreifenmann

Debo admitir que al principio estaba realmente desconcertada,Zugegeben war ich anfangs wirklich irritiert,
un hombre con rayas diplomáticas, eso me fascinó.ein Mann mit Nadelstreifen, das hat mich fasziniert.
Tu Jaguar con prohibición de fumar y noble madera de lujo,Dein Jaguar mit Rauchverbot und noblen Edelholz,
te otorgaba una aura de riqueza, poder y orgullo.verlieh dir eine Aura von Reichtum, Macht und Stolz.
Nunca salí a comer contigo, nunca cené contigo,Mit dir war ich nie essen, mit dir war ich dinnier'n,
pero la langosta, el champán y el caviar pierden su encanto,doch Hummer, Sekt und Kaviar ihren Reiz verlier'n,
cuando después del capuchino no hay nada de emoción,wenn nach dem Cappuchino nur tote Hose ist,
entonces uno se da cuenta rápidamente de lo que te falta a ti.dann merkt man schnell, was man an dir vermisst.

Esto es lo último que me faltaba,Das hat mir grade noch gefehlt,
que trajeras caos a mi vida.dass du aus meinem Leben Chaos machst.
Uno que solo cuenta guisantes,So einer, der nur Erbsen zählt,
no lo necesito ni siquiera por una noche.den brauch' ich nicht mal eine Nacht.
Esto es lo último que me faltaba,Das hat mir grade noch gefehlt,
que alguien crea que tiene que decidir,dass einer glaubt, dass er entscheiden muss,
si me siento bien en el mundo,ob ich mich wohl fühl' auf der Welt,
por eso prefiero terminar por precaución.da mach ich vorsichtshalber lieber Schluss.

Hoy llega un montón de rosas rojas a mi puerta,Heute kommt 'ne Ladung roter Rosen bei mir an,
con muchos saludos cariñosos del hombre de rayas diplomáticas.mit vielen lieben Grüssen vom Nadelstreifenmann.
Tu cama celestial y suave solo anhela por mí,Dein kuschelweiches Himmelbett hätt' Sehnsucht nur nach mir,
asi lo dice la tarjeta y tú estás en la puerta.so steht es auf der Karte und du stehst vor der Tür.
Solo dices: ¡Sorpresa! Lo que has logrado,Du sagst nur: Überraschung! Was dir gelungen ist,
incluso si a pesar de la chaqueta de cuero aún no eres un motociclista.obwohl du trotz der Lederjacke noch kein Rocker bist.
Tú sabrías perfectamente lo que realmente me gusta,Dir wär' es völlig klar, worauf ich wirklich steh',
pero no lo has entendido, por eso me voy.doch hast du nicht begriffen, darum geh.

Esto es lo último que me faltaba,Das hat mir grade noch gefehlt,
que trajeras caos a mi vida.dass du aus meinem Leben Chaos machst.
Uno que solo cuenta guisantes,So einer, der nur Erbsen zählt,
no lo necesito ni siquiera por una noche.den brauch' ich nicht mal eine Nacht.
Esto es lo último que me faltaba,Das hat mir grade noch gefehlt,
que alguien crea que tiene que decidir,dass einer glaubt, dass er entscheiden muss,
si me siento bien en el mundo,ob ich mich wohl fühl' auf der Welt,
por eso prefiero terminar por precaución.da mach ich vorsichtshalber lieber Schluss.

¿Por qué los hombres siempre son tan ingenuosWieso sind Männer immer so naiv
y muchas cosas que hacen salen mal?und vieles was sie machen, das läuft schief?
¿Por qué no son simplemente como son,Wieso sind sie nicht einfach wie sie sind,
un poco sensible, un poco macho y a veces como un niño?mal Softy, mal Macho und manchmal wie ein Kind?

Esto es lo último que me faltaba,Das hat mir grade noch gefehlt,
que trajeras caos a mi vida.dass du aus meinem Leben Chaos machst.
Uno que solo cuenta guisantes,So einer, der nur Erbsen zählt,
no lo necesito ni siquiera por una noche.den brauch' ich nicht mal eine Nacht.
Esto es lo último que me faltaba,Das hat mir grade noch gefehlt,
que alguien crea que tiene que decidir,dass einer glaubt, dass er entscheiden muss,
si me siento bien en el mundo,ob ich mich wohl fühl' auf der Welt,
por eso prefiero terminar por precaución.da mach ich vorsichtshalber lieber Schluss.
¡Esto es lo último que me faltaba!Das hat mir grade noch gefehlt!