I Love You, You Said

Je t'aime, tu as dit

I Love You, You Said

"Je t'aime," tu as dit"I love you," you said
Prenant mes mainsTaking my hands
Dans tes petites mainsInto your little hands
D'ivoire blancOf white ivory
Et j'ai ressenti dans ma poitrineAnd I felt in my chest
Une douleur sourdeA heavy pang
Puis un soupirThen a sigh
Et ensuite l'étincelleAnd next the spark
D'un baiser fiévreuxOf a feverish kiss

Jolie petite poupéePretty little doll
Aux cheveux dorésOf golden hair
Deux dents de perlesTwo teeth of pearls
Lèvres rubisRuby lips
Dis-moi si tu m'aimesTell me if you love me
Comme je t'aimeAs I love you
Si tu te souviens de moiIf you remember me
Comme je me souviens de toiAs I do you

Parfois j'entendsSometimes I hear
Un écho divinA divine echo
Enveloppé dans le ventEnveloped in the wind
On dirait qu'il ditIt seems to say
Oui, je t'aime vraimentYes, I really love you
Tellement fortSo very much
Autant qu'à l'époqueAs much as then
Jusqu'à ma mortUntil I die