Blut

Sang

Blut

Du cœur aux mainsAus dem Herzen in die Hände
Une ligne jusqu'à la finEine Linie bis zum Ende
Du crâne aux jambesVon dem Schädel in die Beine
Un lien rouge qui nous unitRotes Band uns stets vereint
Chaque jour et chaque heureJeden Tag und jede Stunde
Nous sommes liés pour toujoursSind auf ewig wir verbunden
Vous nagez en moiIhr schwimmt im Leibe mir
Dans mon corps, sur mon visageIm Körper, im Gesicht
Ainsi, le sang parle dans le cœurSo, dass Blut im Herzen spricht

SangBlut
SangBlut

Finement lié aux enfantsFein gekettet an die Kinder
Je dois vous chérir, je dois vous lierMuss euch hegen, muss euch binden
Vous aimer, mon devoir lourdEuch zu lieben, meine stumpfe Pflicht
Que je le veuille ou nonOb ich will, oder nicht
Je vous porte en moiIch trage euch in mir umher
Chaque goutte - un poids énormeJeder Tropfen - tonnenschwer
Des doigts froids dans la nuqueKalte Finger im Genick
S'accroche à mon destinHaftet sich an mein Geschick

SangBlut
SangBlut
Sang (laisse-le entrer, laisse-le sortir, laisse-le entrer, laisse-le sortir, laisse-le entrer)Blut (lass es rein, lass es raus, lass es rein, lass es raus, lass es rein)
SangBlut
Sang (laisse-le entrer, laisse-le sortir, laisse-le entrer, laisse-le sortir, laisse-le entrer)Blut (lass es rein, lass es raus, lass es rein, lass es raus, lass es rein)
SangBlut

Enserre la lame dans le besoinUmschließt die Klinge in der Not
Quand le sang dans le corps coaguleWenn das Blut im Leib gerinnt
Quand la mort incoloreWenn der farbenlose Tod
Me prend dans ses bras froidsMich in die kalten Arme nimmt

SangBlut
SangBlut
Sang (laisse-le entrer, laisse-le sortir, laisse-le entrer, laisse-le sortir, laisse-le entrer)Blut (lass es rein, lass es raus, lass es rein, lass es raus, lass es rein)
SangBlut
Sang (laisse-le entrer, laisse-le sortir, laisse-le entrer, laisse-le sortir, laisse-le entrer)Blut (lass es rein, lass es raus, lass es rein, lass es raus, lass es rein)
SangBlut

Laisse-le sortirLass es raus