Hoje Amanhã Será Ontem

Hoy Mañana Será Ayer

Hoje Amanhã Será Ontem

Engrañado, ayer estaba sonriendo, animadoEngraçado, ontem eu tava sorrindo, animado
Hoy estoy tan triste encerrado aquí en este cuartoHoje eu tô tão triste trancado aqui neste quarto
Desanimado para todo, solo contra el mundoDesanimado pra tudo, sozinho contra o mundo
Con ganas de matarme y lanzarme de un puenteCom vontade de me matar e me jogar de um viaduto

Qué tonto fui, cometí errores y seguí fallandoComo eu fui burro, eu errei e continuei errando
Salí gritando, hasta a Dios le dije que te amoSai gritando, até pra Deus ouvi que eu te amo
Y de qué sirvieron las promesas de amor que te hice?E do que adiantou as juras de amor que eu te fiz?
Ya que dejaste claro que no te hago felizJá que você me deixou claro que eu não te faço feliz

Infeliz, ahora estoy y no sé a dónde irInfeliz, agora estou e nem sei pra onde vou
Quizás regrese a casa de mis padres y se acabóTalvez eu volte para casa dos meus pais e acabou
Ese sueño que soñamos juntos durante tantos añosAquele sonho que sonhamos juntos em tantos anos
Ya no tiene tanto sentido para seguir soñandoJá não faz tanto sentido pra eu continuar sonhando

Estoy llorando todo el tiempo y mi alma también lloraEu tô chorando a toda hora e a minha alma também chora
Mis lágrimas caen, mientras la lluvia cae afueraAs minhas lágrimas caem, enquanto a chuva cai lá fora
Y afuera hace tanto frío, pero aquí adentro ni se digaE lá fora tá tão frio, mas aqui dentro nem se fala
Quien me calentaba se fue y se llevó mi paz en la maletaQuem me aquecia foi embora e levou minha paz na mala

Coro: Ayer te vi sonreír, hoy te vi llorarRefrão: Ontem eu vi vc sorrir, hoje eu vi vc chorar
Pero hoy ayer mañana seráMas hoje ontem amanhã será

Comprendo tu dolor, pero no puedo sentirloEu compreendo a sua dor, mas eu não posso senti-la
También me encierro en mi habitación donde el viento ni ventilaTambém me tranco no meu quarto onde o vento nem ventila
Y me quedo mirando al techo viendo los insectos en la lámparaE fico olhando para o teto vendo os insetos na lâmpada
Buscando una luz, mientras busco la esperanzaIndo em busca de uma luz, enquanto busco a esperança

Recuerdos me hacen viajar en el tiempo y qué bueno esLembranças me fazem viajar no tempo e como é bom
Convertirlo en música, reconocer mi donTransformar isso em música, reconhecer meu dom
Escuché la voz del corazón y preferí hacer silencioOuvi a voz do coração e preferi fazer silêncio
Pero la mente no se calla, habla cuando piensoMas a mente não se cala, ela fala quando eu penso

Y se tensa mi clima y se refleja en mi rimaE fica tenso o meu clima e reflete na minha rima
El sentimiento del tormento que solo mi Padre allá arribaO sentimento do tormento que só o meu Pai lá de cima
Observa y atestigua en mis noches solitariasObserva e testemunha em minhas noites solitárias
Siento Su compañía, pero también la falta de variosEu sinto a Sua companhia, mas também a falta de várias

Personas que amo, pero que no me correspondenPessoas que eu amo, mas que não me correspondem
De madrugada las llamo, pero nunca me escuchanDe madrugada eu as chamo, mas elas nunca me ouvem
Declamo poesías para que los ángeles alabenPoesias eu declamo para que os anjos louvem
Todo termina! Pero hoy mañana será ayerTudo acaba! Mas hoje amanhã será ontem

Coro: Ayer te vi sonreír, hoy te vi llorarRefrão: Ontem eu vi você sorrir, hoje eu vi você chorar
Pero hoy ayer mañana seráMas hoje ontem amanhã será