Syndrome du Maquillage

Make Up Syndrome

Pour ne pas être pointé du doigt, je reste transparent
指を刺されないように意識が透明てる
Yubi o sasare nai yō ni ishiki ga tōmei teru
Les erreurs que je laisse échapper, le maquillage s'efface
こぼしたミスていくがすけていくメイクアップ
Koboshi ta misuteiku ga suke te iku make up
Je ne veux pas montrer tout ce que j'ai touché
僕が触れたすべてを見せたくはないから
Boku ga fure ta subete o mise taku wa nai kara
Ma conscience est transparente, une vie privée éclatante
意識が透明てる鮮やかなプライバシー
Ishiki ga tōmei teru azayaka na privacy
Une illusion scintillante, une tentation rouillée
ギラつく幻さびついた誘惑
Gira tsuku maboroshi sabitsui ta yūwaku
Devenant excessivement intense pour ne pas être trouvée
過剰に激しくなって見つからないように
Kajō ni hageshiku natte mitsukara nai yō ni

Dans ton monde calculé d'images, je suis perdu
計算され尽くした君のI'mējiの世界で
Keisan saretsukushi ta kimi no I'mēji no sekai de
Le temps se dérègle, envahi par l'invisible
時が乱れになって透明なものに侵されてしまった
Toki ga midara ni natte tōmei na mono ni okasare te shimatta
Plastique, tu me manques, illusion, tu me manques
Plastic I miss you illusion I miss you
Plastic I miss you illusion I miss you
Sadique, tu me manques
Sadistic I miss you
Sadistic I miss you

Un jour, quand je serai fini et que je relierai les souvenirs
いつか僕が終わって記憶をつないだら
Itsuka boku ga owatte kioku o tsunai dara
Est-ce que la beauté du plastique apparaîtra alors ?
次はぎのプラスチック美しく見えるかなねえ
Tsugi hagino purasuchikku utsukushiku mieru ka na nē

Je ne veux pas montrer tout ce qui déborde de moi, ferme les yeux, ferme les yeux
僕が溢れたすべてを見せたくはないから目を閉じて目を閉じて
Boku ga afure ta subete o mise taku wa nai kara me o toji te me o toji te
Mais ouvre-les, je suis en train de me maquiller
でも開けて僕はメイクアップ
Demo ake te boku wa make up

Aujourd'hui, qui vais-je devenir pour me cacher ?
今日は誰になって僕を隠しに行こうかな
Kyō wa dare ni natte boku o kakushi ni iko u ka na
Un peu de folie, j'aime ce jeu de cache-cache
ちょっとおかしな感情狂ったかくれんぼが好き
Chotto okashina kanjō kurutta kakurenbo ga suki
Je flotte doucement, une illusion d'invitation inconnue
ふわっと僕は浮いて招待不明のillusionさ
Fuwatto boku wa ui te shōtai fumei no illusion sa

Dans ton monde calculé d'images, je suis perdu
計算され尽くした君のI'mējiの世界で
Keisan saretsukushi ta kimi no I'mēji no sekai de
Le temps se dérègle, envahi par l'invisible
時が乱れになって透明なものに侵されてしまった
Toki ga midara ni natte tōmei na mono ni okasare te shimatta
Plastique, tu me manques, illusion, tu me manques
Plastic I miss you illusion I miss you
Plastic I miss you illusion I miss you
Sadique, tu me manques
Sadistic I miss you
Sadistic I miss you

Hé, qu'est-ce qui ne va pas ? Mon visage, ma voix, mon corps, mes souvenirs, tout
ねえどうかしてる？顔も声も体も記憶も全部
Nē dōka shiteru? Gao mo koe mo karada mo kioku mo zenbu
Le temps se dérègle, et sans m'en rendre compte, je suis envahi
時が乱れになっていつのまにか僕は侵されてしまった
Toki ga midara ni natte itsunomanika boku wa okasare te shimatta
Plastique, tu me manques, illusion, tu me manques
Plastic I miss you illusion I miss you
Plastic I miss you illusion I miss you
Sadique, tu me manques
Sadistic I miss you
Sadistic I miss you
Je ne veux pas que tu vois tout ce que j'ai reflété
僕が映したすべてを見られたくなったよ
Boku ga utsushi ta subete o mirare taku natta yo
Même le sort de m'effacer semble beau
自分を消す魔法さえ美しく見えるの
Jibun o kesu mahō sae utsukushiku mieru no
Plastique, tu me manques, illusion, tu me manques
Plastic I miss you illusion I miss you
Plastic I miss you illusion I miss you
Sadique, tu me manques
Sadistic I miss you
Sadistic I miss you