Il Grigio Viandante

El Viajero Gris

Il Grigio Viandante

Gris era la tarde en el CondadoGrigia era la sera nella Contea
Y su paso se escuchaba en la colinaE il suo passo si udiva sulla collina
Pero antes de que el amanecer brillara serenoMa prima che l'alba brillasse serena
Ya se había ido por su caminoGià era partito per la sua via

Desde las Tierras Salvajes hasta las Costas OccidentalesDalle Terre Selvagge agli Occidentali Lidi
Desde los desiertos del Norte hasta las verdes tierras altasDai deserti del Nord alle verdi brughiere
En la guarida del Dragón y en los nidos ocultosNel covo del Drago e nei nascosti nidi
Él caminó sin temorEgli camminò senza temere

Con Hombres y Elfos, con Enanos e IstariCon Uomini ed Elfi, con Nani ed Istari
Con aquellos que no mueren y con los mortalesCon coloro che non muoiono e con i mortali
Carbón negro en el ojo impetuosoCarboni neri nell'occhio impetuoso
Pero listo para encender una risa alegreMa pronti ad accendere un riso gioioso

Voz estridente, mano que sanaVoce squillante, mano che guarisce
La espalda curvada bajo un gran pesoLa schiena curva sotto un gran peso
Bastón que guía, espada que hiereBastone che guida, spada che ferisce
Un peregrino cansado en el largo senderoUn pellegrino stanco sul lungo sentiero

Desde los Días Libres de un tiempo remotoDai Liberi Giorni di un tempo remoto
Desafía solo tanto a la Sombra como al FuegoSfida da solo sia l'Ombra che il Fuoco
Un anciano con sombrero desgastado y corroídoUn vecchio dal cappello sgualcito e corroso
Se apoya en su fiel bastón nudosoSi appoggia al suo fedele bastone nodoso