A Bela e o Fera

La Bella y la Bestia

A Bela e o Fera

Mira qué bella y cómo está la LunaOlha que bela e como está a Lua
Hermosa y reluciente con aires de ternuraLinda e reluzente com jeito de ternura
Parece que fue ayer que la conocíParece que foi ontem que a conheci
Sentada en una plaza con blusa y jeansSentada numa praça blusinha e calça jeans

Quedé admirado con tu miradaFiquei admirado com o seu olhar
Tú toda engreída fingiste no notarmeVocê toda metida fingiu nem me notar
Me acerqué y comencé a hablarEu cheguei logo desenrolei o papo
Tú me miraste y me golpeaste con tu zapatoVocê olhou pra mim e me bateu com seu sapato

¿Qué onda, qué onda, estás de floja?Qualé, qualé, você tá de bobeira
Si tienes novio, yo ya me voy de salidaSe tu tem namorado, eu já tô de saideira
Sé que no usas anilloEu tô ligado você nem usa aliança
Hablemos y te daré confianzaVamo trocar ideia que te passo confiança

Poco a poco su corazón se ablandabaDe pouco a pouco foi amolecendo o coração
Incluso sonrió cuando canté esta canciónAté sorriu quando eu cantei essa canção
Al son del violín, al son de mi vozAo som do violão ao som da minha voz
Desde la timidez al hard-coreNo estilo bobó da timidez ao hard-core

Perder el juicio, perder la nociónDe perde o juízo de perde a noção
Recordar a los poetas Renato y ChorãoDe relembrar nos poetas renato e chorão
Deseo de convertir un sueño en realidadDesejo de torna um sonho a realidade
Y ver que un gran amor nace en medio de la tormentaE ver que um grande amor nasce em meia tempestade

Quedé admirado con tu bellezaFiquei admirado com sua beleza
Un brillo que no se apaga, resuena por los planetasBrilho que não se apaga ecoa pelos planetas
Y todas las noches miro al cieloE todas as noites olho para o céu
Qué buenos tiempos, qué buenos tiemposMas que tempo bom, mas que tempo bom

Así organizo y encuentro inspiraciónE é assim que organizo e tenho a inspiração
Tomando mi pluma, papel y guitarraPego minha caneta, o papel e o violão
Al son de Caetano, un remix con FernandinhoAo som de Caetano um remix com Fernandinho
De la MPB al rap, funk MC NaldinhoDo MPB ao rap, funk MC Naldinho

Mirando el celular y contando las horasOlhando pro celular e só contando as horas
Esperando el mensaje y aguardando la respuestaEsperando a mensagem e aguardando a resposta
Y mientras más pasa el tiempo, la nostalgia se acumulaE quanto mais o tempo passa a saudade acastelas
Y por ti regalaría todas las estrellasE por você entregaria de presente, todas estrelas

(Por ti ataría con hilo)(Por você amarraria em barbante)
(Regalaría todas las estrellas)(Entregaria de presente todas estrelas)

Con el tiempo todo mejoraE com o tempo isso tudo vai melhorando
Porque un amor como el tuyo es divinoPorque amor igual ao teu é como endeusado
Caminando a tu lado con la brisa del vientoCaminho ao teu lado a brisa do vento
El sol se pone y el día oscureceO Sol vai se pondo e o dia escurecendo

Trae calma cuando estoy contigoTrazendo a calmaria quando estou ao teu lado
Rostro bien maquillado y cabello onduladoRostinho bem maquiado e os cabelo ondulados
Mirando el horizonte, el crepúsculo en relieveOlhando o horizonte o crepúsculo ao relevo
Sensación maravillosa y DiosSensação maravilhosa e Deus
(Eres tan perfecta)(És tão perfeito)

Extrovertida en ideas, llena de adrenalinaExtrovertida nas ideias, cheia de adrenalina
Enfrenta problemas y desafíosEnfrenta os problemas e encara as disciplinas
Con los pies en la tierra, a veces descalzaCom os pés no chão às vezes anda descalça
Para demostrar que una mujer no siemprePra provar que mulher nem sempre

Usa taconesAnda de salto
Y sale con amigasE sair de rolê junto com as amigas
Que el respeto vale, pero que todo en la vidaQue o respeito vale, mas que tudo nessa vida
Me volví loco con tus ideas, chicaEu pirei-viajei nas ideias menina

En la batalla de la vida, ella es quien dominaE na batalha da vida é ela quem domina
Multiplica lo bueno y trae felicidadMultiplica o que é bom e traz a felicidade
Viaja por el mundo solo con su pasaporteE viaja pelo mundo apenas com os passaporte
Oh, Dios, danos fuerzas para vivirÓ, meu Deus, nos dê forças pra viver

Batalla del sudor y construir al procederBatalha do suor e construir ao proceder
No tengo idea de cuánto pienso para escribirteNão tenho ideias do tanto que penso pra te escrever
Ni cuánto feliz me sentí al conocerteNem o tanto que fiquei feliz ao ti conhecer
Recuerdos que siempre guardaréLembranças que pra mim sempre ficarão guardadas

Tú siendo la bella y yo, fiera apasionadaVocê sendo a bela e eu, fera apaixonada
Pues era tan difícil decir te amoPois estava tão difícil de dizer eu te amo
Con miedo de abrir mi corazón por errorCom medo de abrir meu coração por engano
Y que fuera un sueño de historia mal contadaE que era um sonho de história mal contada

Sabiendo que todo sería solo un cuento de hadasSabendo que tudo não passaria de um conto de fadas
(Sí, solo un cuento de hadas)(É, não passaria de um conto de fadas)
Sé que nada en la vida es por errorEu sei que nada nessa vida é por engano
Nuestras rutinas siempre nos acercanNossas rotinas vêm sempre nos aproximando

Siguiendo este camino en una larga jornadaSeguindo esse caminho numa longa jornada
Y de la fuente que brota, viene el río, las aguas pasadasE da fonte que brota, vem o rio as águas passadas
Y qué difícil sembrar la pazE como é difícil semear a paz
Y mostrar que todo ser humano también es capazE mostra que todo ser humano também é capaz

Seguir adelante fuertemente armado en la trayectoriaSeguir em frente fortemente armado na trajetória
Luchar con honor en la guerra y mostrar tu gloriaLutar com honra a guerra e mostrar sua glória
Y que la historia, más bella, siempre será la tuyaE que a história, mas bela sempre será a sua
Contada en días fríos alrededor de la hoguera bajo la luz de la LunaContada em dias de frio na fogueira a luz da Lua
(Contada en días fríos alrededor de la hoguera bajo la luz de la Luna)(Contada em dias de frio na fogueira a luz da Lua)