Reggae Fi Dada

Reggae Para Papá

Reggae Fi Dada

galang papágalang dada
avanza, sigue adelantegalang gwwaan yaw sah
nunca tuviste una vida para viviryu nevvah ad noh life fi live
solo una vida para darjus di wan life fi give
diste tu tiempo en la tierrayu did yu time pan ert
nunca obtuviste tu justo postreyu nevvah get yu jus dizert
avanza, ve y sonríe bajo el solgalang goh smile inna di sun
avanza, siéntate en el palacio de la pazgalang goh satta inna di palace af peace

oh el aguao di waatah
es tan profundait soh deep
el aguadi waatah
es tan oscurait soh daak
y está llena de tiburonesan it full a hawbah shaak

la tierra es como un estantedi lan is like a rack
se desmorona lentamente hacia la arenaslowly shattahrin to san
hundiéndose en una situación de calamidadsinkin in a sesa af calamity
donde el miedo engendra sombraswhere fear breed shadows
que acechan en la oscuridaddat lurks in di daak
donde la gente tiene miedo de caminarwhere people fraid fi waak
temor a pensar, temor a hablarfraid fi tink fraid fi taak
donde el presente está atormentado por el pasadowhere di present is haunted by di pass

allí es donde nacía deh soh mi bawn
aprendí sobre la luchaget fi know bout staam
aprendí a aferrarme al amanecerlearn fi cling to di dawn
y cuando escuché que mi papá estaba enfermoan wen mi hear mi daddy sick
empaqué rápidamente y tomé un viajemi quickly pack an tek a trip

no tuve tiempomi nevvah have noh time
cuando lleguéwhen mi reach
para ver una playa soleadafi si noh sunny beach
cuando lleguéwen mi reach
solo la gente vive en chozasjus people a live in shack
personas viviendo una encima de otrapeople livin back-to-back
entre cucarachas y ratasmongst cackroach an rat
entre la suciedad y enfermedadesmongst dirt an dizeez
sujetos a ataques terroristassubjek to terrorist attack
intriga políticapolitical intrigue
dolor constantekanstant grief
y ninguna señal de alivioan noh sign af relief

oh la hierbao di grass
se vuelve marrónturn brown
tantas árbolessoh many trees
cortadoscut doun
y la tierra está sobrecargadaan di lan is ovahgrown

de campo a ciudadfram country to toun
es solo lucha y conflictois jus tissel an tawn
en el barrio de los pobresinna di woun a di poor
es un milagro cómo sobrevivenis a miracle ow dem endure

dolor noche y díadi pain nite an day
el hedor de la decadenciadi stench af decay
las vistas clarasdi clarin sights
la riqueza protegidadi guarded affluence
los vicios arrogantesdi arrogant vices
ojos fríos de desdéncole eyes af kantemp
los símbolos vacíos de independenciadi mackin symbals af independence

allí es donde nacía deh soh mi bawn
aprendí sobre la luchaget fi know bout staam
aprendí a aferrarme al amanecerlearn fi cling to di dawn
y cuando las noticias me llegaronan wen di news reach mi
diciendo que mi papá había muertoseh mi wan daddy ded
tomé un avión rápidamentemi ketch a plane quick

y cuando llegué a mi isla soleadaan wen mi reach mi sunny isle
era el mismo viejo estiloit woz di same ole style
dinero escasodi money well dry
las balas volandodi bullits dem a fly
muchos inocentes muerenplenty innocent a die
muchos ríos se secanmany rivahs run dry
aviones de marihuana volando altoganja planes flyin high

el hombre pobre está intentandodi poor man im a try
crees que está intentando un pocoyu tink a lickle try im try
aguantando un poco másholdin awn bye an bye
cuando un dólar no puede comprarwen a dallah cyaan buy
una pequeña cena para volara lickle dinnah fi a fly

galang papágalang dada
avanza, sigue adelantegalang gwaan yaw sah
nunca tuviste una vida para viviryu nevvah ad noh life fi live
solo una vida para darjus di wan life fi give
diste tu tiempo en la tierrayu did yu time pan ert
nunca obtuviste tu justo postreyu nevvah get yu jus dizert
avanza, ve y sonríe bajo el solgalang goh smile inna di sun
avanza, siéntate en el palacio de la pazgalang goh satta inna di palace af peace

sé que no pudiste soportarlo papámi know yu couldn't tek it dada
la angustia y el dolordi anguish an di pain
el sufrimiento, los problemas, la tensióndi suffahrin di prablems di strain
la lucha en vanodi strugglin in vain
para hacer que ambos extremos se encuentrenfi mek two ens meet
para que tus hijos pudieran tenersoh dat dem pickney coulda get
algo para comera lickle someting fi eat
ropa en sus espaldasfi put cloaz pan dem back
zapatos en sus piesfi put shoes pan dem feet
cuando un dólar no puede comprarwen a dallah cyaan buy
una pequeña cena para volara lickle dinnah fi a fly

sé que lo intentaste papámi know yu try dada
luchaste una buena batallayu fite a good fite
pero los dados estaban cargadosbut di dice dem did loaded
y la baraja de cartas estaba arregladaan di card pack fix
aún así llegaste a los cincuenta y seisyet still yu reach fifty-six
antes de perder tu última oportunidadbefore yu lose yu leg wicket
tú no naciste aquí' a noh yu bawn grung here'
así que te enterramos en un cementerio de extrañossoh wi bury yu a Stranger's Burying Groun
cerca de mamá y primo Darisnear to mhum an cousin Daris
no muy lejos de la canteranat far fram di quarry
en August Towndoun a August Town