Vivement Que Je Sois Une Petite Vieille

Ojalá Sea Una Vieja

Vivement Que Je Sois Une Petite Vieille

¿Por qué quieren todas seguir siendo jóvenes?Pourquoi elles veulent toutes rester jeunes?
No es mi idea de diversiónCe n'est pas mon idée du fun
Cuando eres joven hay que trabajarQuand on est jeune faut travailler
Es cansado y mal pagadoC'est fatiguant c'est mal payé

¿Por qué quieren todas seguir frescas?Pourquoi elles veulent toutes rester fraîches?
Yo envidio a las que se marchitanMoi j'envie celles qui se dessèchent
A las que tiemblan y a las que cojeanCelles qui tremblotent et celles qui boitent
Mañana no van a la discoDemain elles vont pas à la boîte

Al menos las viejitas se descansanAu moins les vioques elles se reposent
Yo digo, ojalá llegue la menopausiaMoi j'dis vivement la ménopause

Ojalá sea una viejita, ¡sí!Vivement qu'je sois une petite vieille yeah!
Con el cabello gris, con las mejillas arrugadasAux cheveux gris, aux joues fripées
Ojalá sea una viejita, ¡sí!Vivement qu'je sois une petite vieille yeah!
Toda encogida y llena de arrugasToute rabougrie et toute ridée

Comeré montones de pastelitosJ'mangerai des masses de p'tits gâteaux
Tendré mi lugar en el metroJ'aurai ma place dans le métro
Leeré a Balzac sola en la nocheJ'lirai Balzac toute seule le soir
Y les robaré sus bolsas a los de chaqueta negraEt j'volerai leurs sacs aux blousons noirs
Les robaré sus bolsas a los de chaqueta negraJ'volerai leurs sacs aux blousons noirs

¿Por qué quieren todas seguir siendo bellas?Pourquoi elles veulent toutes rester belles?
¿Para que un desgraciado les dé besos?Pour qu'un salaud leur roule des pelles?
Deberían saber que el amorElles devraient savoir que l'amour
Son problemas que vienen corriendoCe sont les ennuis qui accourent

¿Por qué quieren todas seguir buenas?Pourquoi elles veulent toutes rester bonnes?
Felices las abuelitas, las viejitasHeureuses les mémés les bobonnes
Las que son feas e imbancablesCelles qui sont laides et imbaisables
Tienen paz, es formidableElles ont la paix c'est formidable

Al menos las viejitas se quedan tranquilasAu moins les vioques elles restent sages
Yo digo, ojalá llegue la tercera edadMoi j'dis vivement le troisième âge

Ojalá sea una viejita, ¡sí!Vivement qu'je sois une petite vieille yeah!
Con el cabello gris, con las mejillas arrugadasAux cheveux gris aux joues fripées
Ojalá sea una viejita, ¡sí!Vivement qu'je sois une petite vieille yeah!
Toda encogida y llena de arrugasToute rabougrie et toute ridée

Cuando sea sorda como una tapiaQuand je serai sourde comme un pot
No escucharé más la radioJe n'écouterai plus la radio
Creeré en Dios, el único que seráJ'croirai en Dieu, le seul qui sera
Aún más viejo y más barbudo que yoEncore plus vieux et plus barbu que moi
Más viejo y más barbudo que yoPlus vieux et plus barbu que moi