Vessel

Vasija

Vessel

Desde entonces, ¿no puedes moverte porque perdiste tus zapatos favoritos?
あれからうごけないほんとうのわけ おきにいりのくつをなくしたから
Are kara ugokenai hontou no wake okiniiri no kutsu wo nakushita kara?
'No soy tan niño como para caminar descalzo', dices tú, a quien le gusta andar descalzo
"はだしでゆけるほどこどもじゃない\" そういうきみははだしがすき
"Hadashi de yukeru hodo kodomo janai" sou iu kimi wa hadashi ga suki

Lo que mejor se me da es tirar del pan con la mano derecha
うまくなったのはぱんをたぐりよせるみぎて
Umaku natta no wa pan wo taguri yoseru migi te
Y levantar la bandera que perdí con la mano izquierda
えてしてうしなったはたをかかげるひだりて
Eteshite ushinatta hata wo kakageru hidarite

El amor que busco es como un ocho, algo que llamo 'tú'
あてがうあいがはちそうすのようなきみといういれものから
Ategau ai ga hachi so su no youna kimi to iu iremono kara
Para evitar que se escape, estas manos no son suficientes
ながれていくのをふせぐにはこのてじゃたりない
Nagareteiku no wo fusegu ni wa kono te ja tarinai
Así que incluso si lo dejo fluir, siempre seguirá goteando
だからながれてしまうものでもずっとそそいでいるよ
Dakara nagareteshimau mono demo zutto sosoideiru yo
Para que no se seque
かわかないように
Kawakanai you ni

Decirle a alguien algo malo sin pensarlo mucho es fácil
なにげなくだれかをわるくいうのはわりとかんたんなことだし
Nanigenaku dareka wo waruku iu no wa warito kantanna koto dashi
Quizás ya me haya acostumbrado al dolor que viene de repente
いちぎにかえてくるいたみにもうなれてしまったかもしれない
Ichigi ni kaetekuru itami ni mou nareteshimatta kamo shirenai

Las palabras, para ti, son como el final de un cigarro
ことばはきみにとってシガーのさきにつけたひで
Kotoba wa kimi ni totte cigar no saki ni tsuketa hi de
Desaparecen en un instante cuando el tiempo pasa un poco
ほんのすこしときがたてばきえてあとは
Honno sukoshi toki ga tateba kiete ato wa
Así que solo se convierten en cenizas
はいになるだけだから
Hai ni naru dake dakara

El amor que busco es como un ocho, algo que llamo 'tú'
あてがうあいがはちそうすのようなきみといういれものから
Ategau ai ga hachi so su no youna kimi to iu iremono kara
Se está yendo, pero déjame amarte un poco más ahora
ながれていくけどいまはもうすこしすきにさせて
Nagareteiku kedo ima wa mou sukoshi suki ni sasete
Así que incluso si lo dejo fluir, siempre seguirá goteando
だからながれてしまうものでもずっとそそいでいれば
Dakara nagareteshimau mono demo zutto sosoideireba
¿No cambiará?
かわれはしないだろう
Kaware wa shinai darou?

Junto con el flujo del tiempo, tocaba uno a uno esos fragmentos
ときのながれともにひとつひとつとふれていたほらあな
Toki no nagare to tomo ni hitotsu hitotsu to fureteita horaana
Lo que enterré puede que no sea solo un ideal, ¿quién sabe?
うめるのはときじゃなくりそうのなかのふじゅんぶつかもしれない
Umeru no wa toki ja naku risou no naka no fujunbutsu kamo shirenai

A veces, el amor que busco se mezcla con mentiras y ansiedad
あてがうあいにたまにまじったうそとよくとふあんが
Ategau ai ni tama ni majitta uso to yoku to fuan ga
Se vuelve un poco más denso, mira, se ha vuelto a cerrar una vez más
すこしつまってほらまたひとつふさがったね
Sukoshi tsumatte hora mata hitotsu fusagatta ne
Ahora, incluso si lo dejo fluir, siempre seguirá goteando
いまはながれてしまうものでもずっとそそいでいるよ
Ima wa nagareteshimau mono demo zutto sosoideiru yo
Hasta que se llene algún día
いつかみちるまで
Itsuka michiru made

Somos vasijas llenas de sueños
We are vessel riddled with the dreaming
We are vessel riddled with the dreaming