El Abuelo

The Grandfather

El Abuelo

Walking down the streetCaminando por la calle
I ran into the neighborMe encontré a la vecina
She said: every day you're getting skinnierMe dijo: cada día estás más flaco
Stop smoking for a while.Deja ya un rato el cigarro.

I boarded my bus toAbordé mi autobús para
Continue my journey down southSeguir mi camino al sur
And between laughter and painY entre risa y dolor
I remembered the grandfather, my old man.Recordé al abuelo, mi viejo.

It's the sad story of my grandfatherEs la triste historia de mi abuelo
Thinking in his wooden chairPensando en su silla de palo
It's the sad story of my old manEs la triste historia de mi viejo
Tired in his wooden chair.Cansado en su silla de palo.

Oh my old man, where are you?Oh mi viejo ¿donde estas?
Oh my old man, where are you?Oh mi viejo ¿donde estas?

He's over eightyTiene más de ochenta
With his hair so white, so straightCon su pelo tan blanco, tan lacio
A story of years he has livedUna historia de años que ha vivido
My old man in his hands.Mi viejo en sus manos.

He has built his life of failuresA construido su vida de fracasos
And successes the grandfatherY aciertos el abuelo
I want to be like the old manQuiero ser como el viejo
So calm and quiet, so wise.Tan tranquilo y callado, tan sabio.

It's the sad story of my grandfatherEs la triste historia de mi abuelo
Thinking in his wooden chairPensando en su silla de palo
It's the sad story of my old manEs la triste historia de mi viejo
Tired in his wooden chair.Cansado en su silla de palo.

Oh my old man, where are you?Oh mi viejo ¿donde estas?
Oh my old man, where are you?Oh mi viejo ¿donde estas?