Han Solo

Han Solo

Han Solo

AhAh
Ce qu'on vit, c'est surnaturelLo de ella y yo es sobrenatural
Moi, un ange de l'enferYo un ángel del infierno
Elle, un péché célesteElla un pecado celestial
Elle est née dans un berceau d'orElla nació en cuna de oro
Moi, dans un quartier populaireYo, en un barrio marginal
Mais on a tous les deux du stylePero ambos tenemos clase
Et trop de jus mentalY demasiado jugo mental
Elle est une femme fataleElla es una femme fatale
Moi, le funk terribleYo, le funk terrible

Ce romance libre va au-delà du bien et du malVa más allá del bien y el mal este romance libre
Je n'ai plus peur d'échouerYa no le temo a fracasar
Qu'est-ce qu'une autre rayure sur le tigreQué es otra raya al tigre
Comme un sage l'a dit un jour, si ça fait pas mal, ça sert à rienComo un día dijo un sabio si no duele, no sirve
Je suis athée, mais sa nudité me pousse à prierSoy ateo, pero su desnudez me obliga a que le rece
Pendant qu'on fume un autre en regardant un film écossaisMientras nos fumamos otro mirando una de escoceses

Je sais que je porte tant de chosesSé que cargo tantas cosas
Que parfois je me sens accabléQue vivo agobiado a veces
Mais quand je la regarde dans les yeux, la douleur disparaîtPero la miro a los ojos y el dolor desaparece
Ah, amour de banditAh, amor de bandolero
Pas besoin de le dire, elle sait déjà que je l'aimeNo hace falta decirlo, ella ya sabe que la quiero
Que la vie m'a rendu froidQue la vida me hizo frío
Mais aussi sincèrePero también sincero

Et que si je perds ces deux petits yeux, je meursY que si me faltan ese par de ojitos, me muero
Moi qui ne croyais pas aux frontièresYo que no creía en fronteras
Ma patrie était le monde entierMi patria era el mundo entero
Et maintenant, juste avec elle, je ne me sens pas étrangerY ahora solo dentro de ella no me siento un extranjero
Je sais que j'ai déjà volé pas mal de temps à l'horlogeSé que le he robado ya bastante vida al minutero
Mais je veux un peu plus maintenant que j'ai trouvé mon étoilePero quiero un poco más ahora que hallé mi lucero

Je la prends comme copilote et je sens qu'il manque personneLa llevo de copiloto y siento que no falta nadie
Pendant que je regarde sa chevelure danser au rythme de l'airMientras miro danzar su cabellera al ritmo del aire
Elle me prend par la main, me demande que ça ne s'arrête pasElla me toma de la mano, me pide que esto no acabe
Pendant que je roule à plus de cent et qu'elle me sert une autre cléMientras conduzco a más de cien y me sirve otra llave
Sur la route comme Carpe DiemEn el camino como Carpe Diem

Si tu vis le Carpe Diem, qui se souvient de demainSi vives el Carpe Diem, del mañana quién se acuerda
Dis juste où et je te suisTú di a dónde y yo te sigo
Peu importe ce qu'on perdQué más da lo que se pierda
J'ai toujours préféré les folles libres plutôt que les enchaînéesSiempre preferí a las locas libres antes que a las cuerdas
J'ai toujours préféré les folles libres plutôt que les enchaînéesSiempre preferí a las locas libres antes que a las cuerdas
ToujoursSiempre

Mourir, c'est juste comme HanMorir es solo como Han
Je n'ai jamais su comment aimerJamás supe cómo querer
Si après qu'elle a dit : Je t'aimeSi después de que dijo: Te amo
Je lui ai répondu : Je saisYo le respondí: Lo sé
Mais maintenant je ne sais plusPero ahora ya no se
Car quand je l'ai près de moiPues cuando la tengo cerca
C'est comme une cellule où je veux vieillirSe siente como una celda en la que quiero envejecer

Mourir, c'est juste comme HanMorir es solo como Han
Je n'ai jamais su comment aimerJamás supe cómo querer
Si après qu'elle a dit : Je t'aimeSi después de que dijo: Te amo
Je lui ai répondu : Je saisYo le respondí: Lo sé
Mais maintenant je ne sais plusPero ahora ya no sé
Car quand je l'ai près de moiPues cuando la tengo cerca
C'est comme une cellule où je veux vieillirSe siente como una celda en la que quiero envejecer