The Human Game

Het Menselijke Spel

The Human Game

Onder de zon roep ik jouw naamUnder the sun I call your name
Ik herzie jouw innerlijke vlamI revise your inner flame
Ik die durf te komen vermomdI who dare to come disguised
In de nacht van de menselijke ogenIn the night of the human eyes
Terwijl we beginnen het doek te onthullenAs we begin to unravel the veil
Van onze visies, levendig en vaagOf our visions vivid and pale
We krimpen terug met onzichtbare blijdschapWe recoil with invisible bliss
Verlies daar de aanspraak op de troostLoosing there the claim to the comfort
Van de voorbestemde doodOf deaths pre-designed
Tevergeefs in twijfel getrokkenQuestioned in vain
De ziel blijftThe soul remains
Om zijn verhaal te vertellenTo tell its tale
Levendig en vaagVivid and pale
Van gebroken dromenOf broken dreams
Uit het zwembad en in de vlamOut of the pool and into the flame
Beginnen we het menselijke spelWe begin the human game
Dat verwijst naar het stijgen bovenThat refers to rise above
Helderheid die je roept omClarity that calls you to
Uit je tranen te komenCome out of your tears
Leen me je angstenLend me your fears
En vlieg wegAnd fly away
Rust in armenRest within arms
Die beloven te komenThat promise to come
De pijn wegThe pain away
Iets verderop zal ik je binnenin vindenSome where I'll find you inside
Het antwoord wanneer weThe answer when we
Onthouden wie we echt kunnen zijnRemember who we can really be
En daar zullen we thuis aankomenAnd there we will arrive home
Met alle antwoorden die eerlijk zijnWith all the answers that fair
Om alles te verantwoorden binnen onze liefdeTo reason all within our love
Uit het zwembad in de vlamOut of the pool into the flame
Beginnen weWe do begin
Al onze liefde stijgt bovenAll of our love rises above
Het menselijke spelThe human game
Uit je tranenOut of your tears
Leen me je angstenLend me your fears
En vlieg wegAnd fly away
Rust in armenRest within arms
Die beloven te komenThat promise to come
Jouw pijn wegYour pain away