The Human Game

Le Jeu Humain

The Human Game

Sous le soleil, j'appelle ton nomUnder the sun I call your name
Je réveille ta flamme intérieureI revise your inner flame
Moi qui ose venir déguiséI who dare to come disguised
Dans la nuit des yeux humainsIn the night of the human eyes
Alors que nous commençons à déchirer le voileAs we begin to unravel the veil
De nos visions vives et pâlesOf our visions vivid and pale
Nous reculons avec une joie invisibleWe recoil with invisible bliss
Perdant là la quête du confortLoosing there the claim to the comfort
Des morts préconçuesOf deaths pre-designed
Interrogées en vainQuestioned in vain
L'âme demeureThe soul remains
Pour raconter son histoireTo tell its tale
Vive et pâleVivid and pale
De rêves brisésOf broken dreams
Hors de la piscine et dans la flammeOut of the pool and into the flame
Nous commençons le jeu humainWe begin the human game
Qui fait référence à s'élever au-dessusThat refers to rise above
De la clarté qui t'appelle àClarity that calls you to
Sortir de tes larmesCome out of your tears
Prête-moi tes peursLend me your fears
Et vole loinAnd fly away
Repose-toi dans des brasRest within arms
Qui promettent de venirThat promise to come
Enlever ta douleurThe pain away
Quelque part, je te trouverai à l'intérieurSome where I'll find you inside
La réponse quand nousThe answer when we
Nous rappellerons qui nous pouvons vraiment êtreRemember who we can really be
Et là, nous arriverons chez nousAnd there we will arrive home
Avec toutes les réponses qui sont justesWith all the answers that fair
Pour raisonner tout dans notre amourTo reason all within our love
Hors de la piscine dans la flammeOut of the pool into the flame
Nous commençonsWe do begin
Tout notre amour s'élève au-dessusAll of our love rises above
Du jeu humainThe human game
Hors de tes larmesOut of your tears
Prête-moi tes peursLend me your fears
Et vole loinAnd fly away
Repose-toi dans des brasRest within arms
Qui promettent de venirThat promise to come
Enlever ta douleurYour pain away