Ruelle sombre

Donkere steeg

Ruelle sombre

Nee mama, het was niet laat in de avond in een donkere steegNon maman, c'était pas tard le soir dans une ruelle sombre
Nee mama, het was niet in die bar waar de lichten dreunenNon maman, c'était pas dans ce bar où les lumières grondent
Het was niet in het bos tegen een boom door een vreemdeC'était pas dans un bois contre un arbre par un étranger
Het was niet in de armen van een kerel die me ontvoerdeC'était pas dans les bras d'un lascar qui m'a kidnappée

Ik kende zijn ogenJe connaissais ses yeux
Ik kende zijn handenJe connaissais ses mains
Ik kende het gewicht van zijn lichaam op het mijneJe connaissais le poids de son corps sur le mien
Maar hij was teder, geloof ik, ik ben het vergetenMais il a été tendre, j'crois, j'ai oublié
Hij nam wat hij wilde, maar zonder me wakker te makenA pris c'qu'il voulait prendre mais sans me réveiller

Geen dromen deze nachtPas de rêves cette nuit
Met een nachtmerrie in mijn bedAvec un cauchemar dans mon lit
Geen dromen deze nachtPas de rêves cette nuit
Met een nachtmerrie in mijn bedAvec un cauchemar dans mon lit

Nee mama, ik was niet provocerend in mijn pyjamaNon maman, j'étais pas provocante dans mon pyjama
En toch ben ik niet onschuldig, dat zal men van mij zeggenEt pourtant je suis pas innocente, dira-t-on de moi
En beloofd, ik zal er niet over praten, wie gelooft me?Et promis, je n'en parlerai pas, puis qui me croira?
Ironie, want diep van binnen weet jij het ook nietIronie, car au fond même toi tu ne le sais pas

Je kende mijn hartTu connaissais mon cœur
Je kende mijn lachTu connaissais mon rire
Je scheurt mijn bescheidenheid, terwijl je me laat slapenTu déchires ma pudeur, en me laissant dormir
Tenminste kan ik me niet verdedigen, nee, ik kan niet schreeuwenAu moins j'peux pas m'défendre, non, j'peux pas crier
Ik moet niet gepakt worden, noch me wakker makenFaudrait pas se faire prendre, ni me réveiller

Geen dromen deze nachtPas de rêves cette nuit
Met een nachtmerrie in mijn bedAvec un cauchemar dans mon lit
Geen dromen deze nachtPas de rêves cette nuit
Met een nachtmerrie in mijn bedAvec un cauchemar dans mon lit

Je was in staat tot het besteT'étais capable du mieux
Je koos voor het slechtsteT'as préféré le pire
Ik neem afscheid van je en bewaar het als herinneringJe te fais mes adieux et je garde en souvenir
Nee, maak je geen zorgen, ik ga verder naar mijn gelukNon ne t'en fais pas, j'avance vers mon bonheur
En wat doet het jou om een verkrachter te zijn?Et toi ça te fait quoi d'être un violeur?