ASH

CENDRES

ASH

Comme des gouttes de pluie, je tombe en hésitant
あめのしずくみたい まよいながらおちてゆく
ame no shizuku mitai mayoinagara ochite yuku
Sur le chemin que chacun a choisi
それぞれのおもいえらんだみちへ
sorezore no omoi eranda michi e

Regarde, l'aube noire arrive déjà
ほら、もうすぐ黒い夜明けがくるから
hora, mou sugu kuroi yoake ga kuru kara

Les fragments de mes rêves que je serre me font mal
だきしめた夢のかけらが痛いよ
dakishimeta yume no kakera ga itai yo
Je suis devenu lâche même à croire en moi
信じることにさえ臆病になった
shinjiru koto ni sae okubyou ni natta
Dans ce monde, que puis-je laisser comme empreinte ? J'ai envie d'essayer maintenant
こんな世界で何を刻めるのだろう 試したい今
konna sekai de nani o kizameru no darou tameshitai ima

En atteignant un futur désespéré, je me renferme
絶望の未来たどりついてふさぎ込み
zetsubou no mirai tadoritsuite fusagikomi
Je tenais fermement le peu de courage qu'il me restait
泣けなしの勇気握りしめてた
nakenashi no yuuki nigirishimeteta

Quand j'aurai traversé la tempête de l'obscurité, je commencerai
やみのあらし くぐりぬけたら はじめよう
yami no arashi kugurinuketara hajimeyou

Je suis né en dépassant tant de moi-même
いくつもの僕を超えて生まれたよ
ikutsumo no boku o koete umareta yo
On ne peut devenir fort qu'en croyant
信じることでしか強くなれない
shinjiru koto de shika tsuyoku narenai
Dans ce monde, que puis-je laisser comme empreinte ? C'est notre moment
こんな世界で何を刻めるのだろう僕たちの今
konna sekai de nani o kizameru no darou bokutachi no ima

Par exemple, même si je deviens cendre demain, je ne peux pas le dire
たとえば明日灰になっても、言えないくらい
tatoeba ashita hai ni nattemo, ienai kurai
Vivre pour quelqu'un d'autre, ce n'est pas si mal, non ?
誰かのために生きてみるのも悪くないかな
dareka no tame ni ikite miru no mo warukunai ka na

Les fragments de mes rêves que je serre me font mal
だきしめた夢のかけらが痛いよ
dakishimeta yume no kakera ga itai yo
Je suis devenu lâche même à croire en moi
信じることにさえ臆病になった
shinjiru koto ni sae okubyou ni natta
Dans ce monde, que puis-je laisser comme empreinte ? J'ai envie d'essayer
こんな世界で何を刻めるのだろう試したい
konna sekai de nani o kizameru no darou tameshitai

Je suis né en dépassant tant de moi-même
いくつもの僕を超えて生まれたよ
ikutsumo no boku o koete umareta yo
On ne peut devenir fort qu'en croyant
信じることでしか強くなれない
shinjiru koto de shika tsuyoku narenai
Dans ce monde, que puis-je laisser comme empreinte ? C'est notre moment
こんな世界で何を刻めるのだろう僕たちの今
konna sekai de nani o kizameru no darou bokutachi no ima