Fluchtspiel

Escape Game

Darf ich fragen, wo wir hier sind?
おたずねしますがここはどこですか
O tazune shima suga kokoha doko desuka ?
Wo waren wir überhaupt?
そもそもどちらさまでしたっけ
Somo somo dochira samade shitakke ?
Vor uns die Aussicht, das Amüsierspielplatz,
めんまえけしきはさんながらあみゅうずめんとぱーく
Menomae keshikiwa sanagara amyuu dzumentopaaku
Lass uns langsam mit dem Spiel beginnen.
そろそろゲームのほうはじめましょう
Sorosoro geemu no hou hajime mashou

Und so beginnt die Rollenspielbühne eins,
そしてはじまるはろーるぷれいんぐすてーじわん
Soushite hajimaru wa rooru purein gusutee jiwan
Alle Versammelten sind die Hauptfiguren.
あつまったみんながしゅじんこう
Atsumatta minna ga shujinkou
Anstelle des Meisters spricht die Maschine,
ますたあのかわりにきかいおんこえぐーてんたく
Masutaa no kawari ni kikaion koe guutentaaku
Lass uns unseren Schatz finden.
じぶんのたからものみつけましょう
Jibun no takaramono mitsuke mashou

Was soll ich tun? Alle gehen voran,
どうしようみんながさきにすすむ
Doushiyou minna ga sakini susumu
Ich bin verwirrt von der Gegenwart.
ぼくはげんじょうにとまどっていて
Bokuwa genjou ni tomadotteite
Ich leide schon lange an Einsamkeit,
こどくびょうかかってもうながいかん
Kodoku byou kakatte mou nagai kan
Es fühlt sich an, als würde ich immer dasselbe sehen.
ずっとおなじものをみてるみたい
Zutto onaji mono wo mite rumitai

Kickt der Typ neben mir auch?
となりのあいつもけりおとしますか
Tonari no aitsumo keri oto shimasuka ?
War das wirklich so begehrenswert?
そこまでほしいものでしたっけ
Sokomade hoshii mono deshitakke ?
Gegenstand? Ruhm? Erfahrung? Oder Status?
あいてむ？めいよ？けいけんち？もしくはすてーたす
Aitemu ? meiyo ? keikenchi ? moshikuwa suteetasu ?
Was genau kann ich bekommen?
いったいなにがてにいるのでしょう
Ittainaniga teni iru no deshou ?

Die Kiste, die erschienen ist, interessiert mich,
あらわれたはこはきにしていますが
Arawareta hakowa kini shite imasuga
Aber ich sollte langsam auf das Gift achten.
そろそろもうどくにごちゅうい
Soro soro moudoku nigo chuuio
Kaputte Schrottteile sind ein gefährliches Zeichen,
こわれたがらくたはざーどつげるまーく
Kowareta garakuta hazaado tsugeru maaku
Lass uns den Zauberspruch sprechen.
かんていじゅもんとなえましょう
Kantei jumono tonaemashou

Was soll ich tun? Alle scheinen schlecht zu sein,
どうしようみんながわるくみえる
Doushiyou minnaga waruku mieru
Ich möchte glauben, dass es nicht so ist.
ぼくはしんじたいとおもっていて
Bokuwa shinjitai to omotteite
Es ist gruselig, ich verstecke es schon lange,
こわいよ」かくしてながいかん
"kowaiyo" kakushite nagai kan
Es fühlt sich an, als würde ich ständig lächeln.
ずっとわらいがおをしてるみたい
Zutto warai gaoo shiterumitai

Was soll ich tun? Alle scheinen weit weg zu sein,
どうしようみんながとおくみえる
Doushiyou minna ga tooku mieru
Ich habe den Schatz gefangen.
ぼくがたからものつかまえてた
Bokuga takaramono tsukamaeteta
In der Endrunde bemerkte ich,
えんどろーるのなかきづいたのは
Endorooru no naka kizuitanowa
Es gehört nicht nur mir.
じぶんだけのものじゃいだよ
Jibundakeno mono jaiyadayo

Das Spiel ist vorbei,
Game is over
Game is over
Die Antwort fest in der Hand, das Spiel ist vorbei.
こたえをにぎりしめて game is over
Kotaeo nigirishimete game is over
Damit es auch für jemand anderen nützlich ist,
だれかのためにもつかえるように
Darekanotamenimo tsukaeruyouni
Auf Wiedersehen, lass uns irgendwo wiedersehen.
さよならまたどこかであいましょう
Sayonara mata doko kade aimashou
Endlich habe ich meinen Platz gefunden.
やっとみつけただぼくのいばしょ
Yatto mitsuketan daboku no ibashoo