Satyagrahi

Satyagrahi

Satyagrahi

Barro en las manos, ropa y cejas, bajo el solBarro en las manos, ropas y cejas, bajo el sol
Colores tradicionales sostenidos por el vientoColores tradicionales sostenidas al viento
Debe prevalecer la esperanza donde el odio es abundante,Deberá prevalecer la esperanza donde el odio clamoroso es abundante,
Si te quedas, que sea como prisioneros de nuestro amorIf you stay let it be as prisoners of our love

Hay tanto que aprender de hilos y huesos cauterizadosThere's so much to learn from cauterized skinned threads and bones
El intento de los nika de desmantelar la tierra donde nunca se pone el solThe nika attempt to dismantle never setting-sun land

La esencia acrolectal convertida en inocencia hilada en casaAcrolectal essence turned in homespun innocence
El sol gritó, descongeló los cuerpos de los cuerdos y justos, su verdad vitalThe sun yelled, it defrosted the bodies of the sane and just, their vital truth
Una pena con la que todos somos tan familiaresA rue we're all so familiar to
Piedra de paso para la contramarcha, acercándose a diez miríadasStepping stone for the counter-march, approaching of 10 myriads
Disciplina feroz con un apetito a juegoFerocious discipline with an appetite to match

¿Cuánta diferencia habría si todos los reyes dijeran:How much difference would there be if all kings said:
No hace falta derramar ni una gota de sangreNot a single drop of blood needs to be shed
Dejen que los leones descansen entre los suyosLet lions lie amongst their kin

Las extremidades de acero no volarían sino que serían perdonadasSteel appendages would not fly but be spared
El verdadero significado de nuestras vidas preparadoThe true meaning of our lives prepared
La confluencia de intereses abrumadaConfluence of interests overwhelmed

Todavía hay mucho que aprender de las vidas civiles hipnotizadas perdidasThere's still so much we've got to learn from hypnotized civilian lost lives
Que aún insisten en enterrar el hacha en lugar de posponerThat still insist in burying the hatchet instead of postponing
Una convivencia tranquila, pero nos impiden aprender esoA calm coexistence, yet we're kept from learning that
Si es ojo por ojo cómo manejamos nuestras vidasIf it's eye for an eye how we deal with our lives
Nunca habrá suficiente derramamiento de sangre para satisfacer nuestra sed de autodestrucciónThere can never be bloodshed enough to suffice our quench for self demise
Ni ninguna asistencia médica para los ciegosNor any medical assistance for the blind
Suficiente para esquivar las columnas que se derrumbanEnough to dodge the pillars that come crumbling down
Perforando preguntas sesgadas de tiempos antiguosPerforating askew questions of ancient times
Mi colección privada de mentiras en lápidasMy private collection of headstone lies
Mirada hueca con la cara plantada en los cielosHollow glare face planted into the skies

Hemos estado fregando el piso por demasiado tiempoWe have been scrubbing the floor for way too long
Tratando de eliminar a los pobres suciosTrying to eliminate the dirt poor
Un asesinato limpio para tener nuestras manos sin culpaA clean kill to get our faultless hands
En todas las cosas que nunca tendremosOn all the things that we'll never have

Lo que ha significado mi vida hasta ahoraWhat my life has meant so far
Brilla en cada roca que pisamos en nuestro camino a DandiIs shining in every rock we trod on our way to dandi
Desde el 12 al 6 y mucho más alláFrom the 12th to the 6th and well beyond
La sangre salpicada no pudo desanimar nuestro rasgoSplattered blood could not discourage our trait
Mientras permanecimos inmóviles como uno ofreciendo un paso pacífico a la fuerza desamor que enfrentamosAs we stood still as one offering a peaceful pace to the unloving force we face
Arrodillándonos pidiendo nada más que pan y recibiendo piedra en su lugarKneeling down asking nothing but bread and receiving stone instead

Y si tal es el casoAnd if such be the case
De la carrera estándarOf the standard race
La cooperación que nos negamos a celebrarCooperation we refuse to celebrate
Entonces no conoceremos el estallido en sí mismo sino cada sonido de cada maneraThen we'll know not the bang itself but every sound in every way
Y el gemido con el que todo terminaAnd the whimper with which it all ends
Entonces supongo que nos iremos esta vezThen i guess we're going away this time

Debe prevalecer la esperanza donde el odio es abundante,Deberá prevalecer la esperanza donde el odio clamoroso es abundante,
Debe florecer el dulce amor o tener lugar altos sueñosDeberán dulce amor prosperar o altos sueños tener lugar
En medio del tumulto de lucha resonanteEn medio al tumulto de lucha reverberante
Entre credos antiguos, en medio de la raza y la raza antigua,Por entre credos antiguos, en medio a la raza y a la raza antigua,
Que destroza la tumba, felices propósitos de la vida,Que destroza la tumba, felices propósitos de la vida,
¿Sin dejar refugio a no ser tu cara de auxilio?Sin dejar refugio a no ser tu cara de auxílio?

Una base rota;A broken foundation;
Donde el sol nunca se poneWhere the sun never sets
Reveló la esperanza de un futuro amanecer-Revealed the hope of a future sunrise-
Un mar de opresión, dolor y arrepentimiento,A sea of oppression, pain, and regret,
Detenido en las orillas de la benevolencia:Stopped at the shores of benevolence:
Donde un vínculo convirtió a un millón de enemigos en amigos.Where a bond turned a million foes friends.