Nos Olhos das Penas

En los Ojos de las Penas

Nos Olhos das Penas

Cuando el 'vidrio de mis ojos' se rompa... Allá al final,Quando o "vidro dos meus olhos" se quebrarem... Lá no fim,
Tomaré mate con el viejo Rillo en un fogón - celeste al fin -Vou matear com o velho Rillo num fogão - celeste enfim -
Calentando aguas de vida... De la noria que hay en mí...Aquecer águas de vida... Da cacimba que há em mim...

Que los puntos suspensivos de los poemasQue as reticências dos poemas
Sean grandes luces que muestren el caminoSejam largos lumes a mostrar o rumo
A aquellos que fueron - un cuerpo... Y tendrán el almaA quem foi - um corpo... E terá a alma
Para vestir poesía y saludar sus días con una sonrisa nueva...Pra vestir poesia e saudar seus dias com sorriso novo...

Florezco... Y así me encuentro, charlando con el hoy,Floresço... E assim me encontro, proseando com o hoje,
Recordando que el ayer nunca termina,Lembrando que o ontem não finda jamais,
Pero cambia de nombre, ganando para algunos.Mas troca de nome, ganhando pra uns.
O robando el presente... En el futuro de algunos.Ou roubando o presente... No futuro de alguns.

Mi madre... Mil gracias por este compartir,Minha mãe... Mil gracias por esta partilha,
Que derramo sonriendo en el ojo de la penaQue escorro sorrindo no olho da pena
El gen más valioso que entonces desarrolloO gen mais valioso que então desenvolvo
Y en versos devuelvo a tus días... Morena...E em versos devolvo aos teus dias... Morena...

- Hay momentos en que la muerte- Há momentos em que a morte
Nos devuelve el don de la vidaNos devolve o dom da vida
En este final renacimientoNesse fim renascimento
Que llamamos... p a r t i d a -Que apelidamos... p a r t i d a -

A veces morimos en los dolores del mundoÀs vezes morremos nas dores do mundo
A veces partimos en las curvas del tiempoÀs vezes partimos nas curvas do tempo
Pero estamos hechos para ir y volverPorém somos feitos para ir e voltar
Nos queda sentir todo el tiempo que el mundoNos resta sentir todo o tempo que o mundo
Nos dio en esta vida para reír y llorarNos deu nesta vida pra rir e chorar

Mi potro esperanza con fuerza pampeanaMeu potro esperança com força pampeana
Clarinata, en la soga, su deseo de camino.Clarinata, na soga, sua gana estradeira.
Y yo domando 'potreras', tomando mate mis días.E eu sovo "potreras", mateando meus dias.
Cantando poesías... Porque tengo fronteras.Lonqueando poesias... Pois tenho fronteiras.

¿El mañana?O amanhã?
Es el rey de las esperas...É o rei das esperas...
Por ser el ponteiro en la tropa del tiempo,Por ser o ponteiro na tropa do tempo,
Que todos rodeamos,Que todos rondamos,
Cada uno... En su caballoCada qual... Em seu pingo
Fusionando vivencias en los campamentos,Fundindo vivências nos acampamentos,
Tocando guitarras por tantos domingos,Ponteando guitarras por tantos domingos,
Deteniendo rigores en los anchos bordesParando rigores nas abas bem largas
Que muestran gauchadasQue estampam gauchadas
Y muestran quienes somos...E mostram quem somos...

Indiada de campo, que se moldeó con los años,Indiada de campo, que moldou-se aos anos,
Del panza-de-burro - quedaron rescates,Do pança-de-burro - restaram resgates,
De los hierros templados: el azar del combate;Dos ferros templados: o acaso do embate;
Ninguna medalla que valga los hermanosNenhuma medalha que valha os irmãos
Que fertilizan el suelo de los crudos combates -Que adubam o chão dos xucros combates -

Si la sangre que corre de los ojos 'tupãs'Se a sanga que escorre dos olhos "tupãs"
Lava por completo el alma de los hombres,Lavar por inteira a alma dos homens,
'Mi madre'... Quién sabe los ojos de los mismos,"My madre"... Quem sabe os olhos dos mesmos,
Empollen sus genes - en muchos poemas,Emprenhem seus gens - em muitos poemas,
Y la vida no termine... A los arrieros del tiempoE a vida não finde... Aos tropeiros do tempo
Que solo resucitan...Que só ressuscitam...