Batismo

Bautismo

Batismo

Con inciensos de aroeira y salmos de una milongaCom incensos de aroeira e salmos de uma milonga
Agua bendita de cambona y un resplandor de luna llenaÁgua benta de cambona e um clarão de lua inteira
Lejos de los templos de oro, barro una choza paganaLonge dos templos de ouro, barro uma quincha pagã
Pieles, tiras de cuero, me bauticé entre los torosPelegos, tiras de couro, me batizei entre os touros
Con ungidos de picumã.Com ungidos de picumã.

Mi bautisterio, el galpónMeu batistério, o galpão
Guerrado por los minuanosGuerreado pelos minuanos
Viento del sur soberanoVento do sul soberano
Mi primera oraciónMinha primeira oração
Después, para los males del cuerpoDepois, para os males do corpo
Me dediqué a cuidar el almaPeguei a cuidar da alma
Hirviendo infusiones de campoFervendo infusões de campo
Con hierbas de viernesantoCom jervas de viernesanto
Silencios que calman el dolor.Silêncios que a dor acalma.

En la palma de las manos, el calor, de la quemadura del lazoNa flor das mãos, o calor, da queimadura do laço
El bautizado macho de los que no tienen tiradorO batizado machaço dos que não tem tirador
Me santigüé de inviernos grandes, para cruzar 'las selladas'Me benzi de invernos grandes, para cruzar "las selladas"
Después que la yunta se enreda, mezcla escarcha en la sangreDepois que a junta se entangue, mistura geada no sangue
Ya no se siente nada más.Já não se sente mais nada.

Seguía al ganado que berra, en una retaguardia de tropaSeguia o gado que berra, numa culatra de tropa
Del polvo que suelta el casco y cubre el manto de la tierraDa poeira que o casco solta e cobre o manto da terra
Iluminé de mandatos, cruzadores de tormentaIluminei de mandados, cruzadores de tormenta
Había la fuerza de los descampados, que un rayo sobre el alambradoHavia a força dos descampados, que um raio sobre o alambrado
Maestro de angico rompe.Mestre de angico arrebenta.

Y así me convertí en cristiano, y así me reconozcoE assim me tornei cristiano, e assim que me reconheço
En mis oraciones, paisano, cada milonga es un rosarioEm minhas orações, paisano, cada milonga é um terço
Cada rancho es como un santo, por más humilde mi temploCada rancho é como um santo, por mais humilide meu templo
Junté nada y junté tanto, en estos bautismos de campoJuntei nada e juntei tanto, nestes batismos de campo
En la soledad de mi tiempo.Na solidão do meu tempo.