Romance de Lua e Estrada

Romance de Lua y Camino

Romance de Lua e Estrada

Por la pampa observé la sombraPor pachola espiei a sombra
Cuando llegué bien montadoQuando cheguei bem montado
En un potro coloradoNum redomao colorado
El mejor caballo de la tropillaMelhor bagual da tropilha
La luna como una ruedaA lua feito rodilha
Se encendió sobre la ventanaAcendeu sobre a janela
De un rancho jardín para ellaDe um rancho jardim pra ela
Mi flor de macanillaMinha flor de macanilha

Con un grito de buenas nochesNum gritito em buenas nooites
Permíteme, patrónMe de permisso patrão
Quiero atar mi potroQuero atar meu redomão
Y bailar la chamarritaE rever a chamarrita
Chinita más bonitaChinoquinha mais bonita
Que robó mi corazónQue roubou meu coração

A los ojos de la misma luna, domingo santo de mayoAos olhos da mesma lua, domingo santo de maio
Galopaba un potro bayo en el rastro de una luciérnagaGalopeava um potro baio no rastro de um vaga-lume
Y la luna sintió celos, pues dejé de mirarlaE a lua sentiu ciúme, pois deixei de olhar pra ela
Cuando vi frente a la ventana, tu cuerpo en flor y perfumeQuado vi frente a janela, teu corpo em flor e perfume
Desde entonces, la luna me sigue con mirada de madre antiguaDesde então, lua me segue com olhar de mae antiga
Conoce todas las canciones que silbo en el caminoSabe todas as cantigas que assovio na estrada
Directo al rancho de mi amada, donde extiendo mi potroDireito ao rancho da amada, que eu estendo os redomão
Y doy agua al corazón en la boca de la madrugadaE dou água ao coração na boca da madrugada

Desde entonces, la luna me sigueDesde então, lua me segue
Con mirada de madre antiguaCom olhar de mãe antiga
Conoce todas las cancionesSabe todas as cantigas
Que silbo en el caminoQue assovio na estrada
Directo al rancho de la amadaDireito ao rancho da amada
Donde extiendo mi potroQue eu estendo os redomão
Y doy agua al corazónE dou água ao coração
En la boca de la madrugadaNa boca da madrugada

De vuelta sobre los cuerosDe volta sobre os pelegos
Sereno en mi sombreroSereno no meu chapeu
Sobre un poncho de cieloPor riba um poncho de ceu
Alma inmensa de minuanoAlma imensa de minuano
Suelto unos versos para AurelianoSolto uns versos pro aureliano
Al estilo de NoelBem no jeito do Noel