Picaço Oveiro

Picaço Oveiro

Picaço Oveiro

Oveiro-negro picazoOveiro-negro picaço
Cabresto firme en la cinchaCabresto firme na cincha
Relincha igual al vientoIgual ao vento relincha
Brillando las crinesLuzindo as bragas do pêlo
Hace mucho tiempo soñaba con tenerloHá muito sonhava tê-lo
Junto a los arreos de plataJunto aos preparos de prata
Para lucir en las serenatasPra luzir nas serenatas
De algún motivo sinueloDe algum motivo sinuelo

Imperio 'gaúcho' que llevaImpério "gaúcho" que leva
La libertad andariegaA liberdade andarilha
Clarinete del tiempo en vigiliaClarim do tempo em vigília
Que se amansó por la creenciaQue se amansou pela crença
Del indio que en renacimientoDo índio que em renascença
Volvió al campo en tu nombreVoltou ao campo em teu nome
Porque morir no consumePorque morrer não consome
A quien hizo del campo querenciaQuem fez do campo querência

Sereno en las serenatasSereno nas serenatas
Será mi picazo-oveiroSerá meu picaço-oveiro
Igual al viento PampeiroIgual ao vento Pampeiro
En la precisión de andarNas precisão de andejar
Y si necesita rondarE se careça rondar
Mis silencios troperosOs meus silêncios tropeiros
Sabrá mi caballo oveiroSaberá meu pingo oveiro
Lo que dice mi cantarO que diz o meu cantar

'Aprendí el sabor de la vida"Aprendi o sabor da vida
En el gusto antiguo de los arroyosNo gosto antigo das sangas
Del toro ostentando la yuntaDo boi ostentando a canga
Al brazo firme del peónAo braço firme do pealo
Con la helada al canto del galloCom a geada ao canto do galo
En el momento en que el alma se entrelazaNa hora em que a alma entangue
Que percibí que mi sangreQue percebi que meu sangue
Es la misma que la de mi caballoÉ o mesmo do meu cavalo
Cuando probé los caminos en redomones y bolichesQuando provei dos caminhos em redomões e bolichos
Que percibí que mis viciosQue percebi que meus vícios
Eran antiguos paisajesEram antigas paisagens
Carreras, truco, lenguajesCarreiras, truco, linguagens
Por fronterizo y domadorPor fronteiriço e domero
Encontré un picazo oveiroAchei um picaço oveiro
Igual a mí en el paisajeIgual à mim na paisagem
Cuando apreté el pelambreQuando apertei o pelego
Y ajusté el bozalE arrochei o bocal
Ovejo negro salvaje para las correrías de guerraOveio negro bagual pras correrias de guerra
Mirada inmensa que encierra pequeñas gotas de arroyoOlhar imenso que encerra pequenas gotas de sanga
Que robaron de las pitangasQue roubaram das pitangas
Genuino amor por la tierra!'Genuíno amor pela terra!"

Sereno en las serenatas....Sereno nas serenatas....