Entregando a Tropilha

Entregando a Tropilha

Entregando a Tropilha

Dueño en un rincón fronterizoPatrão num canto fronteiriço
Traigo la tropilla para entregar hoyEu "traigo" a tropilha pra hoje entregar
Y un potrillo briosoE um peticinho sogueiro
Entero, ágil y muy bueno para andar.Entroncado, ligeiro e bem bueno de andar.

Dueño, aprovecho esta oportunidadPatrão, aproveito esta leva
Y te entrego el malacara tordo de la quebradaE lhe entrego o maleva rosilho da grota
Después de haber partido muy bastoDepois que partiu muito basto
Trae cuero de arrastre y aún tira de la gaviota.Traz couro de arrasto e ainda puxa gaiota

Y ahora te pido unos cuantos pesosE agora eu lhe peço uns trocados
Para comprar un vestido para la madre de los niñosPra comprar um vestido pra mãe das crianças
Hace tiempo que ando en la rutaFaz tempo que eu ando na estrada
Extendiendo la caballada por el bien de tu estancia.Estendendo a potrada pra o bem da sua estância

El mensajero es el ovillador-picaçoChasqueiro é o oveiro-picaço
Para la tropa y el lazo es pareja la tropilla,Pra tropa e pra laço é parelha a tropilha,
Solo el bayo tiene un trote firmeSó o baio tem trote socado
¿Quién sabe en el arado ayude a la tordilla?Quem sabe no arado ele ajude a tordilha?

Este alazán gateado es excelente,Buenaço este pingo gateado,
Te lo garantizo, domado a la manera camperaGaranto, enfrenado à moda campeira
Y el moro, el zaino y el tordilloE o mouro, o zaino e o tordilho
Con fuerza de mil no pierden carrera.Com força de milho não perdem carreira