No Tempo do Quintino

En la época de Quintino

No Tempo do Quintino

En la encrucijada del boliche de QuintinoEncruzilhada do bolicho do Quintino
Se reunía un domingo tras otroSe reunia num domingo atrás do outro
La gente gaucha de los cuatro puntos cardinales de la carreteraA gauchada dos quatro rumos da estrada
Para jugar a los dados y revisar la manada de potrosPra jogar o osso e revisar penca de potro

Paso del Tigre, Santa Teca y Olhos D'ÁguaPasso do Tigre, Santa Teca e Olhos D'Água
Y de las estancias del Rodeo ColoradoE das estâncias do Rodeio Colorado
Desde el Remanso, Cerro Alegre, ParaísoLá do Remanso, Cerro Alegre, Paraíso
Gente de la Taipa, Limoeiro y SobradoGente da Taipa, Limoeiro e Sobrado

'Encrucijada, parada de tropas y carretas, del viejo Loro con sus bueyes jaguanés. Del Cerro Agudo, Cambará y Alto Bonito, llevando cuero a las carpas de Bagé!'"Encruzilhada, pouso de tropa e carreta, do velho Loro com seus bois jaguanés. Do Cerro Agudo, Cambará e Alto Bonito, levando couro pras barracas de Bagé!"

¿Dónde estarán Negro Afonso y Chico Preto?Onde andarão o Negro Afonso e o Chico Preto?
¿Bonifácio, Gratulino y Januário?O Bonifácio, o Gratulino e o Januário?
¿El viejo Lalau, el tío Anjo y Santana?O Lalau véio, o tio Anjo e o Santana?
¡Rudos actores de aquel antiguo escenario!Chucros atores daquele antigo cenário!

Cipriano, el indio Roque y João MatosO Cipriano, o índio Roque e o João Matos
Y otros gauchos que mi pago conocióE outros campeiros que o meu pago conheceu
Permanecen guardados para siempre en la memoriaEstão guardados para sempre na memória
Porque la historia no borra lo que escribióPorque a história não apaga o que escreveu

'Aún queda Sílvio Grande, esquilador... Rancho y boliche clavado al borde de la carretera. Un maestro negro que enseña a los de hoy, como eran los tiempos en el apogeo de la encrucijada."Ainda resta o Sílvio Grande, esquilador... Rancho e bolicho cravado à beira da estrada. Um mestre preto que dá aula pros de hoje, como era os tempo no auge da encruzilhada.
¡Ah, si pudiera regresar a aquel tiempo! En unas carreras en la cancha de Favorino, o con esa gente de mi pago reunida, tocar otro baile en el rancho de Don Hijino!'Ahhh, se eu pudesse retornar àquele tempo! Numas carreiras na cancha do Favorino, ou com essa gente do meu pago reunida, tocar outro baile no rancho do Seu Hijino!"

¡Ah, si pudiera regresar a aquel tiempo!Ahhh, se eu pudesse retornar àquele tempo...
En unas carreras en la cancha de FavorinoNumas carreiras na cancha do Favorino
O con esta gente de mi pago reunidaOu com esta gente do meu pago reunida
Tocar otro baile en el rancho de Don HijinoTocar outro baile no rancho do Seu Hijino