Com a Crescente Nos Garrão

Con la creciente en los talones

Com a Crescente Nos Garrão

El gaucho desafía al agosto nostálgico del sol en la melenaO mouro peiteia o agosto saudoso do sol na crina
Cortando la fina llovizna que empapa el poncho y el peleroCortando a garoa fina que encharca poncho e pelego
Contempla el campo que hace tiempo está empapadoVai contemplando o varzedo que a muito anda encharcado
Manejando un lote de ganado en el trabajo que comenzó tempranoTranqueando um lote de gado na lida que acordou cedo

El lote se aprieta y se mueve escapando de la crecienteO lote aperta e tranqueia se escapando da crescente
Cerca se escucha la inundación rugiendo detrás del montePerto se escuta a enchente roncando atras do capão
Crestas de palosanto sobre el río que está creciendoTopetes de moerão sobre o rio que ta subindo
Y mis bastos crujen contrarrestando el truenoE os meus bastos vão rangindo contraponteando o trovão

Cuando fui allá al fondo con el agua lamiendo el estriboQuando andei la do fundo com a agua lambendo estribo
El perro percibió peligro y así me protegióO cusco topou perigo e assim me fez um costado
Buscó al ganado aislado atrapado en su propia tristezaBuscou o gado ilhado preso na própria tristeza
Esperando la corriente para morir contra el alambradoEsperando a correnteza pra morrer contra o alambrado

Un poco más allá de la creciente probé la fuerza del brazoUm pouco além da crescente testei a força do braço
Corriendo los cabos del lazo en la grupa de una vaquillaCorrendo os tentos do laço na aspa de uma novilha
Fuerza del caballo y lazo para sacar del atolladeroForça do pingo e presilha pra tirar do atoleiro
Y el gaucho, como un hábil jinete, dejó huella sobre el barroE o mouro por tarimbeiro sobre o barro deixou trilha

Se va acabando la mañana en la creciente de otro díaVai se findando a manha na crescente de outro dia
Y el bullicio del rodeo se calma en el corralE o tranco da gadaria se acalma no parador
En el puesto que es garante, el gaucho masticando el frenoPra o posto que é fiador o mouro mascando o freio
Y el agosto llegó bravo al aclarar el cieloE o agosto chegou feio se clariar o chovedor

Cuando fui allá al fondo con el agua lamiendo el estriboQuando andei lá do fundo com a água lambendo estribo
El perro percibió peligro y así me protegióCusco topou perigo e assim me fez um costado
Buscó al ganado aislado atrapado en su propia tristezaBuscou o gado ilhado preso na própria tristeza
Esperando la corriente para morir contra el alambradoEsperando a correnteza pra morrer contra o alambrado