Entre Deus e Os Que Me Escutam

Entre Dieu et Ceux Qui M'écoutent

Entre Deus e Os Que Me Escutam

Fouet et anneau d'alpaga, plus qu'un humble NazaréenRebenque e argola de alpaca mais que humilde nazarena
Un bai au pas tranquille que j'ai nommé Lune BienvenueUm baio de tranco manso que apelidei Lua Buena
Je veille sur un champ comme le mien, entre la foi de ces ruinesCuido um campo como o meu, entre a fé dessas ruínas
Et ce que je chante en cheminE o que eu recorro cantando
Je bénis avec les vents dans la crinièreBenzo com os ventos nas crina

Je veille sur un champ entre sept réductionsEu cuido um campo entre sete reduções
Réserve de cailloux et de broussailles profondesReserva bugra de empedrado e mato fundo
Je veille sur un champ où autour fleurissent des grainsEu cuido um campo aonde ao arredor florescem grãos
Et mes frères, mes frères savent peu de mon mondeE os meus irmãos, os meus irmãos sabem bem pouco do meu mundo
Je veille sur un champ, je veille sur un champ entre Dieu et ceux qui m'écoutent, réserve la voix en rassemblant le bétail dans la broussailleEu cuido um campo, eu cuido um campo entre Deus e os que me escutam reserva a voz juntando o gado em mato fundo
Et les larges scènes qui m'attendent, un chant ancienE os palcos largos que me esperam um canto antigo
Prient avec moi tout l'amour que je dois au mondeRezam comigo todo o amor que devo ao mundo

J'ouvre des sentiers pour le bétail qui n'y allait plus depuis longtempsAbro picadas pro gado que a muito não ia lá
Et un bai bien portant que je selle, garde des pitangas dans le regardE um zaino bueno que encilho, guarda pitangas no olhar
Mors d'or dans sa race, aujourd'hui en habits, cuir brutBocal de ouro em sua raça, hoje em pilchas, couro cru
Serrer le veau, marraine et parfois un tatou courtCinchar terneiro amadrinha e às vezes corre um tatu

J'ai demandé dans la prière de ce champ de nouveaux veauxPedi na reza deste campo de pingos novos
Je leur réserve mes conseils, cavalierReservo a eles meus conselhos cavalheiro
Où les collines en automne abritent le bétail, je vais les éduquerOnde as coxilhas no outono abrigam o gado, vou educá-los
Je vais les éduquer comme des veaux de guerrierVou educá-los como pingos de guerreiro
Je veille sur un champ entre ruines et misèreEu cuido um campo entre ruínas e miséria
Peau brune, peau brune, rougeâtre, un Boi TatáPele morena, pele morena, avermelhado, um Boi Tatá
Je suis né dans un pays où la semence changeNasci num pago aonde a semente anda mudando
Et le temps sait pourquoi je suis venu à MaçambaráE o tempo sabe porque vim Maçambará
Un bon cheval, compagnon, c'est celui qui respire sereinCavalo bom, companheiro, é o que respira sereno
Il épaissit son pelage en hiver et sait quand je freineEngrossa o pelo no inverno e sabe a hora que enfreno

Je sélectionne des troupeaux, je vieillis en parcourantEu seleciono tropilhas, recorredor envelheço
Je respecte le champ et son peupleRespeito o campo e seu povo
Et ce qui me touche, je remercieE o que me toca agradeço

Dans les nuits claires, je prie en chantant pour ceux qui m'écoutentNas noites claras, rezo em canto aos que me escutam
Je réserve à l'indien ma demande de pardonReserva ao índio meu pedido de perdão
Aussi de pierre, mon chant ne se termine pasTambém de pedra, meu cantar não se termina
Car j'ai le destin de Tiaraju dans la sueur de mes mainsPois tenho a sina Tiaraju no suor nas mãos

Je veille sur un champ comme le mien, entre la foi de ces ruinesCuido um campo como meu entre a fé dessas ruínas
Et ce que je chante en cheminE o que eu recorro cantando
Je bénis avec le vent dans les crinièresBenzo com o vento nas crinas