Tempo Torcido

Tiempo Retorcido

Tempo Torcido

Diez brazadas, tiempo retorcidoDez braças, tempo torcido
En rodillas de esperanzaEm rodilhas de esperança
En la vida el tiempo es una trenzaNa vida o tempo é uma trança
Maltratada por el tirónSovada pelo tirão

Cuántas veces, en el rincónQuantas vezes, no rincão
Te vieron amigo maltratadoTe viram sovéu amigo
Sudando la vida conmigoSuando a vida comigo
Cuando salías de la manoQuando saías da mão!

Y después que el grito fuerteE depois que o berro grosso
Caía llamando al polvoCaía chamando a poeira
No hacía falta portónNão carecia porteira
Para cerrar mi buen díaA encerra do meu bom dia

Buey, potro o ganado de críaBoi, potro ou gado de cria
Lazamos por destrezaLaçamos pela destreza
Y hoy atado a las incertidumbresE hoje atado às incertezas
Primo-hermano de la nostalgiaPrimo-irmão da nostalgia

Verte renovado al tiempoTe ver renovado ao tempo
Aún fuerte y genuinoAinda grosso e genuíno
El revés del lazo finoO avesso do laço fino
Con plomo y tinta en la trenzaCom chumbo e tinta na trança
Lejos de la mano de la niñezLonge da mão da criança
Maltratando ternero nuevoJudiando terneiro novo
Veo el alma de mi genteVejo a alma do meu povo
Enredada en la esperanzaRamalhada na esperança

Pero, queda atada a la grupaMas, fica atada à garupa
En un dorado de lujoNum doradilho de luxo
Mi estilo de gauchoO meu jeitão de gaúcho
Perpetua, inercia de un noPerpétua, inércia de um não
Que es un grito del corazónQue é um grito do coração
Cuando desato a un amigoQuando desato um amigo
Que llora la vida conmigoQue chora a vida comigo
Si abro las alas de la manoSe eu abro as asas da mão

Ayúdame amigo maltratadoMe ajuda sovéu gaúcho
A lazar mi tiempo antiguoA laçar meu tempo antigo
Valores corren peligroValores correm perigo
Y yo insisto en armarte GuerreroE eu teimo em te armar Guerreiro

En mi tiempo cantorNo meu tempo cancioneiro
Donde el canto sur del mundoOnde o canto sul do mundo
Se vierte en lágrimas, profundoVerte em lágrimas, profundo
Queriendo ser brasileñoQuerendo ser brasileiro