Mãe Preta

Madre Negra

Mãe Preta

Piel arrugada, cabello rizado blancoPele encarquilhada carapinha branca
Chal de encaje cayendo en la caderaGandôla de renda caindo na anca
Meciendo la cuna del hijo del patrónEmbalando o berço do filho do sinhô
Que la señora acaba de tenerQue há pouco tempo a sinhá ganhou

Así era como la madre negra lo hacíaEra assim que mãe preta fazia
Criaba a todos los blancos con mucha alegríaCriava todo o branco com muita alegria
Pero en la choza, su negrito recibía golpesPorém lá na sanzala o seu pretinho apanhava
Madre negra secaba una lágrima másMãe preta mais uma lágrima enxugava

Madre negra, madre negraMãe preta, mãe preta

Mientras el látigo golpeaba a su amorEnquanto a chibata batia no seu amor
Madre negra mecía al hijo blanco del patrónMãe preta embalava o filho branco do sinhô