La tristesse en douceur

Kanashimi Wo Yasashisa Ni

Oui, transforme la tristesse en douceur
そうさ 悲しみを優しさに
Sō sa kanashimi wo yasashisa ni
Fais de ta vraie nature ta force
自分らしさを力に
Jibun rashisa wo chikara ni
C'est OK de s'égarer, lance-toi
迷いながらでもいい 歩き出して
Mayoi nagara demo ii arukidashite
Encore une fois, encore une fois
もう一回 もう一回
Mō ikkai mō ikkai

Répondre sans cesse aux attentes d'autrui
誰かの期待にずっと答え
Dareka no kitai ni zutto kotae
Tu aimes être complimenté, c'est ça ?
褒められるのが好きなのですか
Homerareru no ga suki na no desu ka
Même si tu troques le moi que tu veux être
なりたい自分をすり替えても
Naritai jibun wo surikaete mo
Ton sourire est toujours aussi beau, n'est-ce pas ?
笑顔はいつでも素敵ですか
Egao wa itsu demo suteki desu ka

Se lever en rêvant d'un nouveau départ
始まりだけ夢見て起きる
Hajimari dake yume mite okiru
Mais après, il faudra prendre son envol soi-même
その先ならいつか自分の腕で
Sono saki nara itsuka jibun no ude de

C'est vrai, les choses qui comptent vraiment
そうだ 大事なものはいつも
Sō da daiji na mono wa itsumo
Sont souvent sans forme, tu sais
形のないものだけ
Katachi no nai mono dake
Que tu les obtiennes ou que tu les perdes
手に入れてもなくしても
Te ni irete mo nakushite mo
Sans même t'en rendre compte
気づかぬまま
Kidzukanu mama

Oui, transforme la tristesse en douceur
そうさ 悲しみを優しさに
Sō sa kanashimi wo yasashisa ni
Fais de ta vraie nature ta force
自分らしさを力に
Jibun rashisa wo chikara ni
C'est OK de s'égarer, lance-toi
迷いながらでもいい 歩き出して
Mayoi nagara demo ii arukidashite
Encore une fois
もう一回
Mō ikkai
Encore une fois
もう一回
Mō ikkai

Les adultes malins te donnent leurs sermons
ズルい大人は出会うたび
Zurui otona wa deau tabi
Juste des leçons par le dessus sans profondeur
頭ごはんな説教だけ
Atama gohan na sekkyō dake
Tu n'arrives plus à être honnête avec toi-même
自分を素直に出せなくなって
Jibun wo sunao ni dasenaku natte
Tu te blesses et tu te caches tout de suite
傷つきながらすぐに戸矢って
Kizutsuki nagara sugu ni tobatte

Adopte un nouveau souffle, fais-le de ton côté
新しい風味方につけて
Atarashii kaze mikata ni tsukete
C'est bon, cherche un jour l'oiseau bleu
探していいんだ いつか青い鳥を
Sagashite īnda itsuka aoi tori wo

C'est vrai, les choses qui comptent vraiment
そうだ 大事なものはいつも
Sō da daiji na mono wa itsumo
Sont souvent sans forme, tu sais
形のないものだけ
Katachi no nai mono dake
Que tu les obtiennes ou que tu les perdes
手に入れてもなくしても
Te ni irete mo nakushite mo
Sans même t'en rendre compte
気づかぬまま
Kidzukanu mama

Oui, transforme la tristesse en douceur
そうさ 悲しみを優しさに
Sō sa kanashimi wo yasashisa ni
Fais de ta vraie nature ta force
自分らしさを力に
Jibun rashisa wo chikara ni
C'est OK de s'égarer, lance-toi
迷いながらでもいい 歩き出して
Mayoi nagara demo ii arukidashite

Après les larmes, la saison du retour
涙の後にはなぜか復帰あれて
Namida no ato ni wa naze ka fukki arete
Comme un arc-en-ciel qui apparait dans le ciel, c'est naturel
空に虹が出るように自然なこと
Sora ni niji ga deru yō ni shizen na koto
La pluie a cessé, c'est bien
雨は上がったいい
Ame wa agatta ii

Alors, les choses qui comptent vraiment
だから大事なものはいつも
Dakara daiji na mono wa itsumo
Sont souvent sans forme, tu sais
形のないものだけ
Katachi no nai mono dake
Que tu les obtiennes ou que tu les perdes
手に入れてもなくしても
Te ni irete mo nakushite mo
Sans même t'en rendre compte
気づかぬまま
Kidzukanu mama

Oui, transforme la tristesse en douceur
そうさ 悲しみを優しさに
Sō sa kanashimi wo yasashisa ni
Fais de ta vraie nature ta force
自分らしさを力に
Jibun rashisa wo chikara ni
Tu peux le faire, j'en suis sûr, crois-le
君ならきっとやれる 信じていて
Kimi nara kitto yareru shinjite ite
Encore une fois
もう一回
Mō ikkai
Encore une fois
もう一回
Mō ikkai
Encore une fois
もう一回
Mō ikkai
Encore une fois !
もう一回!
Mō ikkai!