Ashiato

Huellas en la arena

Ashiato

Alguien me señaló con el dedo y detuve mis pasos
だれかにゆびをさされてあしをとめ
dare ka ni yubi o sasa rete ashi o tome
Escondido en la sombra
かげにかくれた
kage ni kakureta
Si pudiera encontrarme con el yo de aquel entonces
あのころのぼくにもしもあえるなら
ano koro no boku ni moshimo aerunara

¿Qué podría decir?
どんなことをつたえられる
donna koto o tsutae rareru?
Caminando un poco más adelante, sigo perdido
すこしだけさきをあるくぼくは
sukoshi dake saki o aruku boku wa
Pero aún así, continuo
あいかわらずいまもまようけど
aikawarazu ima mo mayou kedo

La puerta que creí seguir abierta
つづいてくきろしんじたそのとびら
tsuzuite ku kiro shinjita sono tobira
Se abrió con un pequeño paso
ちいさないっぽでひらいて
chiisana ippo de hirai te
Los días que no pude cambiar, solitario
かえたいひびがむくわれずにこどくで
kaetae hibi ga mukuwa rezu ni kodokude
Lloré en una noche, pero
なみだながしたよるがあるけど
namida nagashita yoru ga aru kedo

Porque llegará el día en que no pensaré que fue en vano
むだなんてなかったと思えるひがくるから
muda nante nakatta to omoeru hi ga kurukara
Mi voz no podrá ser silenciada por una voz desconocida
だれかもわからぬこえにぼくのこえがけされるよう
dare ka mo wakaranu koe ni boku no koe ga kesa renu you
El tono que tarareo cambiará en fuerza
くちずさむそのねいろちからにかえていく
kuchizusamu sono neiro chikara ni kae te iku

Abrazando los días que no puedo olvidar
しょうがいわすれられないひびだきしめ
shougai wasure rarenai hibi dakishime
Sigo viviendo
いきていく
ikiteiku
El futuro que quiero alcanzar es el futuro que quiero cumplir
とどけたいみらいはかなえたいみらい
todoketai mirai wa kanaetai mirai
Para el yo de aquel día
あの日のじぶんへ
ano hi no jibun e
Las palabras que desbordan, incluso en noches que parecen ahogarse
あふれることばおぼれそうなよるも
afureru kotoba obore souna yoru mo
Finalmente, creeré en la mañana que vendrá
やがてくるあさをしんじて
yagate kuru asa o shinji te

Bañándome en el sol naciente que se eleva en el cielo
みあげたそらにのぼるあさひをあびて
miageta sora ni noboru asahi o abite
Vistiendo mi disfraz en el camino de siempre
いつものみちでじょうそうをつける
itsumo no michi de josou o tsukeru
Los límites no son algo que pueda ser decidido
げんかいなんてだれにもきめられるもの
genkai nante darenimo kime rareru mono
por nadie
じゃない
janai

En el camino recorrido, incluso si me convierto
あゆんだみちのさきできずだれけに
ayunda michi no saki de kizu dareke ni
en una herida para alguien
なったって
nattatte
Algún día, me convertiré en una prueba de sanación para alguien
いつかはだれかのいたみいやせるあかしとなる
itsuka wa dare ka no itami iyaseru akashi to naru
Hay personas que esperan por mí, aquí y más allá
ぼくのことをまつひとがいるここにもこのさきも
boku no koto o matsuhito ga iru koko ni mo konosaki mo

Creemos, wow, yo creo, wow
We believe, wow, I believe, wow
We believe, wow, I believe, wow
Creemos, wow, yo creo, wow
We believe, wow, I believe, wow
We believe, wow, I believe, wow

Incluso para esa persona que avanza contra el fuerte viento
つよいかぜをさいてすすむあのひとにも
tsuyoi kaze o saite susumu ano hito ni mo
Seguramente, habrá rastros de lágrimas
きっとあるはずさなみだのあとが
kitto aru hazu sa namida no ato ga

Continúo caminando hoy también, los días que no puedo volver
もどれぬひびをきょうもあるきつづける
modorenu hibi o kyou mo aruki tsuzukeru
Dentro de un paisaje que solo puedo ver ahora
いましかみえないけしきのなかで
ima shika mienai keshiki no naka de
Reflejando al yo de aquel día en las lágrimas de alegría
うれしなみだのおくにあの日のぼくをうつす
ureshinamida no oku ni ano hi no boku o utsusu
Mi voz no podrá ser silenciada por una voz que nadie reconoce
だれかもわからぬこえにぼくのこえがけされるよう
dareka mo wakarenu koe ni boku no koe ga kesa renu you
El tono que tarareo cambiará en fuerza
くちずさむそのねいろちからにかえていく
kuchizusamu sono neiro chikara ni kae te iku

Abrazando los días que no puedo olvidar
しょうがいわすれられないひびだきしめ
shougai wasure rarenai hibi dakishime
Sigo viviendo
いきていく
ikiteiku
Las huellas en la arena que siguen el camino recorrido
たどったみちにつづくあしあと
tadotta michi ni tsuzuku ashiato
Todo es hermoso
すべてうつくしく
subete utsukushiku
El futuro que quiero alcanzar es el futuro que quiero cumplir
とどけたいみらいはかなえたいみらい
todoketai mirai wa kanaetai mirai
Para el yo de aquel día
あの日のじぶんへ
ano hi no jibun e