Deshalb, Ich bin nicht allein

Dakara, Hitori Janai

Weinen, weinen, weinen, kämpfen
ないて ないて ないて もがいて
Naite naite naite mogaite
So oft ich kann, lass uns weitergehen
なんど だって のりこえて いこう
Nando datte norikoete ikou
Weinen, weinen, weinen, kämpfen
ないて ないて ないて もがいて
Naite naite naite mogaite
Denn ich bin nicht mehr allein
もう ひとり じゃない から
Mou hitori ja nai kara

Nur Gegenwind, warum nur ich?
むかいかぜ ばかり なんで じぶん だけ
Mukaikaze bakari nande jibun dake
Ich mochte keine schönen Worte (allein)
きれいごと が きらい だった (ひとり で)
Kireigoto ga kirai datta (hitori de)
Alles ist verbunden, jetzt in diesem Moment
すべて は つながる いま この しゅんかん
Subete wa tsunagaru ima kono shunkan
Ich muss weiterlaufen, um meinen Traum zu erreichen
はしりつづけなきゃ ゆめ に ちかづけない
Hashiri tsuzukenakya yume ni chikazuke nai

Nur zum Himmel schauen, die Antwort finde ich nicht
そら みあげてる だけ じゃ こたえ は みつからないんだ
Sora miageteru dake ja kotae wa mitsukaranainda
Jetzt will ich beweisen, dass wir hier sind
いま こそ しょうめい したい よ ぼくら が ここ に いる こと を
Ima koso shoumei shitai yo bokura ga koko ni iru koto wo

Heute weine ich wieder, weine ich
きょう も ないて ないて
Kyou mo naite naite
So oft ich kann, ich werde es schaffen, ich greife nach deiner Hand (es wird alles gut)
なんど だって のりこえてみせる よ て を にぎる よ (だいじょうぶ さ)
Nando datte norikoete miseru yo te wo nigiru yo (daijoubu sa)
Ich bin nicht allein, nicht allein
ひとり じゃないんだ ないんだ
Hitori janainda nainda
Ich schreie mein Herz heraus, das ich auf keinen Fall aufgeben werde, ich werde nicht mehr fliehen
ぜったい に ゆずれない こころ を さけべ もう にげない
Zettai ni yuzurenai kokoro wo sakebe mou nigenai

In einer Stadt voller Menschen, die ich zum ersten Mal treffe
はじめて あう ひと ばかり の まち に
Hajimete au hito bakari no machi ni
Kann ich nicht, Tränen fließen auf dem Heimweg
なれず なみだ あふれる かえりみち に
Narezu namida afureru kaerimichi ni
Selbst wenn ich am Zielbahnhof vorbeigehe
もくてき の えき とおりすぎて も
Mokuteki no eki toorisugite mo
Will ich irgendwohin verschwinden
どこか に いってしまいたくても
Dokoka ni itte shimaitakutemo

Der vertraute Geruch und die warmen Stimmen
なつかしい におい や あたたかい こえ
Natsukashii nioi ya atatakai koe
Sehnen mich nach den Träumen von damals
こいしくて とおざかる あの ひ の ゆめ
Koishikute toozakaru ano hi no yume
Wo sollte ich sein?
じぶん が どこ に いる べき な の か
Jibun ga doko ni iru beki na no ka
Wohin gehe ich?
じぶん は どこ に むかってる の か
Jibun wa doko ni mukatteru no ka

An der Kreuzung, die zum Traum führt, stehe ich jetzt in der Mitte
ゆめ に つづく こうさてん いま まんなか に たってるんだ
Yume ni tsuzuku kousaten ima mannaka ni tatterunda
Irgendwann werden wir verstehen, was es bedeutet, dass wir hier sind
きっと いつか わかる よ ぼくら が ここ に いる いみ を
Kitto itsuka wakaru yo bokura ga koko ni iru imi wo

Heute weine ich und kämpfe
きょう も ないて もがいて
Kyou mo naite mogaite
Diesmal werde ich es schaffen, ich gebe nicht auf (es wird alles gut)
こんど こそ って はいあがってみせる よ あきらめない (だいじょうぶ さ)
Kondo koso tte haiagatte miseru yo akiramenai (daijoubu sa)
Ich werde es erreichen, ich habe es verstanden
かなえるんだ わかった
Kanaerunda wakatta
Ich schreie mein Herz heraus, das ich auf keinen Fall aufgeben werde, ich werde nicht mehr fliehen
ぜったい に ゆずれない こころ を さけべ もう にげない
Zettai ni yuzurenai kokoro wo sakebe mou nigenai

Ich habe keine Zeit zum Stehenbleiben
たちどまっている ひま など ないんだ
Tachidomatteiru hima nado nainda
Lass uns in die Zukunft gehen, die wir zeichnen
えがいている みらい に あい に いこう
Egaiteiru mirai ni ai ni ikou

Heute weine ich, weine ich
きょう も ないて ないて
Kyou mo naite naite
So oft ich kann, ich werde es schaffen, ich greife nach deiner Hand
なんど だって のりこえてみせる よ て を にぎる よ
Nando datte norikoete miseru yo te wo nigiru yo
Ich bin nicht allein! Nicht allein!
ひとり じゃないんだ! ないんだ!
Hitori janainda! Nainda!
Ich schreie mein Herz heraus, das ich auf keinen Fall aufgeben werde
ぜったい に ゆずれない こころ を さけべ
Zettai ni yuzurenai kokoro wo sakebe

Weinen und kämpfen
ないて もがいて
Naite mogaite
Diesmal werde ich es schaffen, ich gebe nicht auf (es wird alles gut)
こんど こそ って はいあがってみせる よ あきらめない (だいじょうぶ さ)
Kondo koso tte haiagatte miseru yo akiramenai (daijoubu sa)
Ich werde es erreichen, ich habe es verstanden
かなえるんだ わかった
Kanaerunda wakatta
Ich schreie mein Herz heraus, das ich auf keinen Fall aufgeben werde, ich werde nicht mehr fliehen
ぜったい に ゆずれない こころ を さけべ もう にげない
Zettai ni yuzurenai kokoro wo sakebe mou nigenai
Ich werde es ergreifen.
つかむんだ
Tsukamunda