Over

Au-delà

Over

L'avenir bouge, le cœur haut
未来動動 胸張って
Mirai dōdō mune hatte
Aujourd'hui, sans hésitation, c'est la ligne de démarcation
迷う暇なき今日が境界線
mayou hima naki kyō ga kyōkaisen
Pour l'instant, pour l'instant
今は今は
Ima wa ima wa
On va encore rester fort sans pleurer
まだ泣かずにいよう
mada nakazu ni iyou
Dans le futur réel
実際の未来で
Jissai no mirai de
Le monde qu'on a rêvé ensemble
一緒に願った世界が
issho ni negatta sekai ga
Il est là, il est là, encore
あるよ あるよ まだ
aru yo aru yo mada
Parce que j'y crois
信じてるから
shinjiteru kara

Je fais le dur, me blesse, blessé
強がって傷つけ 傷ついた
Tsuyogatte kizutsuke kizutsuita
Les larmes que nous partageons
君との涙模様
kimi to no namida moyō
C'est un peu triste maintenant
それも今じゃ少し切ない
Sore mo ima ja sukoshi setsunai
Une page illuminée de couleurs
輝き彩る一ページ
Kagayaki irodoru ichi PEEJI
C'était devenu la force de tourner la prochaine
次をめくる強さになってた
Tsugi wo mekuru tsuyosa ni natteta

Au-delà du drame, ce qui tourbillonne
ドラマの先に渦巻くのは
DORAMA no saki ni uzumaku no wa
C'est la suite de notre plus grand rêve
最大の夢の続き
saidai no yume no tsuzuki

Je veux le réaliser, à chaque fois, encore une fois
叶えたい いつだって もう一回
Kanaetai itsu datte mō ikkai
Et toi, t'en es où, t'es prêt ?
君はどうだい 準備もういいかい
Kimi wa dō dai junbi mō ii kai
Si c'est une longue nuit,
長い長い
Nagai nagai
On va dire qu'elle se termine
夜なら終わらそう
Yoru nara owarasou
Si on ne peut pas profiter de nos limites inattendues,
想定外の限界も
Sōteigai no genkai mo
Aujourd'hui, ce sera la dernière bataille
楽しめなきゃ今日が最終戦
tanoshimenakya kyō ga saishūsen
Plus je cours, plus
走る走るほど
Hashiru hashiru hodo
Il y a du mouvement dans mon cœur
心に進展
kokoro ni shinten

Il faut que je voie tout avec mes propres yeux,
噂もこの目で映さなきゃ
Uwasa mo kono me de utsusanakya
Sans ça, je saurai jamais la vérité
真相わからずじまい
shinsō wakarazu jimai
Les jours de doute sont comme une pluie qui ne s'arrête pas
悩む日々はやまない雨を
Nayamu hibi wa yamanai ame wo

Je vais transformer ça en un endroit de courage
勇気のいばしょに変えるよ
Yūki no ibasho ni kaeru yo
On a toujours été sérieux à ce sujet
僕らずっと本気だったのさ
Bokura zutto honki datta no sa

Derrière la porte vers la dernière scène
ラストシーンへのドアの向こう
RASUTO SHĪN e no DOA no mukō
C'est juste continuer à rêver
だけだして夢に続け
dake dashite yume ni tsuzuke

L'avenir bouge, le cœur haut
未来動動 胸張って
Mirai dōdō mune hatte
Aujourd'hui, je peux le faire, c'est la ligne de démarcation
今やれるさ今日が境界線
ima yareru sa kyō ga kyōkaisen
À bientôt, à bientôt
またね またね
Mata ne mata ne
Laisse-moi le dire en riant
笑って言わせて
waratte iwasete
Quelle question que tout ça, ces émotions
何問なんだ感情論
Nanmon nan da kanjōron
Je suis perdu dans tout ça, mais
何もかもに迷うけど
Nani mo kamo ni mayou kedo
Mes mains tendues
伸ばす伸ばす手に
nobasu nobasu te ni
Vers un avancement inédit
未到の進展
mitō no shinten

Le demain que je t'accueillerai
君と迎える明日も
Kimi to mukaeru ashita mo
Ne cédera pas à la mystérieuse neige des nuages
雲雪の怪しさに負けないさ
kumo yuki no ayashisa ni makenai sa
Le sens de vivre est infini
生きてる意味は果てなく
Ikiteru imi wa hatenaku
Je continue à chercher en moi
自分に向かい探し続ける
jibun ni mukai sagashi tsudzukeru

Un jour, je bougerai, le cœur haut
いつか動動 胸張って
Itsuka dōdō mune hatte
Je vais devenir un peu plus fort
少しでも強くなって
sukoshi demo tsuyoku natte
On va, on va
いよういよう
Iyō iyō
Avec de la joie
喜びと共に
yorokobi to tomo ni
Dans le futur réel
実際の未来で
Jissai no mirai de
Le monde qu'on a rêvé ensemble
一緒に願った世界が
issho ni negatta sekai ga
Il est là, il est là, encore
あるよ あるよ まだ
aru yo aru yo mada
Je crois en ça
信じてるんだ
shinjiteru nda

Bouge, bouge, le cœur haut
動動 胸張って
Dōdō mune hatte
Aujourd'hui, je peux le faire, c'est la ligne de démarcation
今やれるさ今日が境界線
ima yareru sa kyō ga kyōkaisen
À bientôt, à bientôt
またね またね
Mata ne mata ne
Laisse-moi le dire en riant
笑って言わせて
waratte iwasete
Quelle question que tout ça, ces émotions
何問なんだ感情論
Nanmon nan da kanjōron
Je suis perdu dans tout ça, mais
何もかもに迷うけど
Nani mo kamo ni mayou kedo
Mes mains tendues
伸ばす伸ばす手に
nobasu nobasu te ni
Vers un avancement inédit.
未到の進展
mitō no shinten