Sweet Melody

Douce Mélodie

Sweet Melody

Doo-doo, doo-doo-doo-dooDoo-doo, doo-doo-doo-doo
Doo-roo-doo-doo, doo-roo-doo-rooDoo-roo-doo-doo, doo-roo-doo-roo
Doo-doo, doo-doo-doo-dooDoo-doo, doo-doo-doo-doo
Doo-roo-doo-doo, doo-doo-doo-dooDoo-roo-doo-doo, doo-doo-doo-doo

Dans une autre vie, il y avait ce garçon que je connaissaisIn a whole 'nother life, there was this boy that I knew
Il me faisait sentir comme une femme, on était jeunes et un peu fousHe made me feel like a woman, we were young and silly fools
Quoi qu'il en soit, il était dans un groupe, écrivait des chansons d'amour sur moiAnyway, he was in a band, wrote love songs about me
Je n'étais pas folle des paroles, mais les mélodies étaient doucesI wasn't crazy 'bout the words, but the melodies were sweet
Ça ressemblait àWent something like

Doo-doo, doo-doo-doo-dooDoo-doo, doo-doo-doo-doo
Doo-roo-doo-doo, doo-roo-doo-rooDoo-roo-doo-doo, doo-roo-doo-roo
Doo-doo, doo-doo-doo-dooDoo-doo, doo-doo-doo-doo
Doo-roo-doo-doo, doo-doo-doo-dooDoo-roo-doo-doo, doo-doo-doo-doo

Chaque fois qu'on allait danser, je voyais ses yeux vagabondsEvery time we'd go dancing, I'd see his straying eyes
Je lui ai donné trop de chances, j'ai poussé mes clés trop de foisGave him too many chances, pushed my keys too many times
Quoi qu'il en soit, il commençait à faire des siennes, et j'étais prête à partirAnyway he'd start acting up, and I'd be on my way to leave
Mais je me suis arrêtée net quand j'ai entendu cette mélodieBut I stopped in my tracks when I heard this melody
Et ça ressemblait àAnd it went like

Doo-doo, doo-doo-doo-dooDoo-doo, doo-doo-doo-doo
Doo-roo-doo-doo, doo-roo-doo-rooDoo-roo-doo-doo, doo-roo-doo-roo
Doo-doo, doo-doo-doo-dooDoo-doo, doo-doo-doo-doo
Doo-roo-doo-doo, doo-doo-doo-dooDoo-roo-doo-doo, doo-doo-doo-doo

Il me chantait des douces mélodiesHe used to sing me sweet melodies
Il m'a manipulée, m'a fait croire que c'était un vrai amourHe played me, made me believe it was real love
Il me chantait des douces mélodiesSang me sweet melodies
Mais le jour où il m'a trahieBut the day he did me wrong
La chanson ne pouvait plus continuer encore et encoreThe song couldn't go on and on and on

Il me chantait des douces mélodiesHe used to sing me sweet melodies
Il m'a manipulée, m'a fait croire que c'était un vrai amourHe played me, made me believe it was real love
Il me chantait des douces mélodiesSang me sweet melodies
Mais le jour où il m'a trahieBut the day he did me wrong
La chanson ne pouvait plus continuer encore et encoreThe song couldn't go on and on and on

Il mentait, il trompait, sur des rythmes syncopésHe would lie, he would cheat, over syncopated beats
J'étais juste sa petite danseuse, il contrôlait mes pasI was just his tiny dancer, he had control of my feet
Oui, quand il est arrivé, c'est là que j'ai perdu le rythmeYes, when he came along, that's when I lost a groove
Il n'y avait pas de chanson au monde pour chanter ou me faire bougerThere was no song in the world to sing along or make me move
Quelque chose, quelque chose commeSomething, something like

Doo-doo, doo-doo-doo-dooDoo-doo, doo-doo-doo-doo
Doo-roo-doo-doo, doo-roo-doo-roo (c'était)Doo-roo-doo-doo, doo-roo-doo-roo (it was)
Doo-doo, doo-doo-doo-dooDoo-doo, doo-doo-doo-doo
Doo-roo-doo-doo, doo-doo-doo-doo (oh)Doo-roo-doo-doo, doo-doo-doo-doo (oh)

Il me chantait des douces mélodiesHe used to sing me sweet melodies
Il m'a manipulée, m'a fait croire que c'était un vrai amourHe played me, made me believe it was real love
Il me chantait des douces mélodiesSang me sweet melodies
Mais le jour où il m'a trahieBut the day he did me wrong
La chanson ne pouvait plus continuer encore et encoreThe song couldn't go on and on and on

Il me chantait des douces mélodies (chante des douces mélodies)He used to sing me sweet melodies (sing sweet melodies)
Il m'a manipulée, m'a fait croire que c'était un vrai amourHe played me, made me believe it was real love
Il me chantait des douces mélodiesSang me sweet melodies
Mais le jour où il m'a trahie (trahie)But the day he did me wrong (wrong)
La chanson ne pouvait plus continuer encore et encore (encore et encore)The song couldn't go on and on and on (on and on and on)

Doo-doo, doo-doo-doo-dooDoo-doo, doo-doo-doo-doo
Doo-roo-doo-doo, doo-roo-doo-roo, oh whoaDoo-roo-doo-doo, doo-roo-doo-roo, oh whoa

Encore et encore, encore et encore (aah)On and on, on and on (aah)
Il me chantait des douces mélodiesHe used to sing me sweet melodies
Il m'a manipulée, m'a fait croire que c'était un vrai amourHe played me, made me believe it was real love
Il me chantait des douces mélodiesSang me sweet melodies
Mais le jour où il m'a trahie (m'a trahie)But the day he did me wrong (me wrong)
La chanson ne pouvait plus continuer encore et encoreThe song couldn't go on and on and on
(Encore et encore, ouais)(On and on and on, yeah)

Il me chantait des douces mélodies (mélodies, ouais)He used to sing me sweet melodies (melodies, yeah)
Il m'a manipulée, m'a fait croire que c'était un vrai amour (vrai amour)He played me, made me believe it was real love (real love)
Il me chantait des douces mélodies (ooh)Sang me sweet melodies (ooh)
Mais le jour où il m'a trahie (m'a trahie)But the day he did me wrong (did me wrong)
La chanson ne pouvait plus continuer encore et encore (encore et encore, ouais)The song couldn't go on and on and on (on and on, yeah)

Il me chantait des douces mélodies (chante-moi, chante-moi, ouais)He used to sing me sweet melodies (sing me, sing me, yeah)
Il m'a manipulée, m'a fait croire que c'était un vrai amour (vrai amour)He played me, made me believe it was real love (real love)
Il me chantait des douces mélodies (oh)Sang me sweet melodies (oh)
Mais le jour où il m'a trahie (ah)But the day he did me wrong (ah)
La chanson ne pouvait plus continuer encore et encore, nonThe song couldn't go on and on and on, no