Turn Your Face

Dreh dein Gesicht

Turn Your Face

In meiner Erinnerung, all die kleinen DingeIn my memory, all the small things
Wie Dolche in meinem KopfLike daggers in my mind
In meiner Erinnerung, während mein Kopf blutetIn my memory, while my head bleeds
Die Worte, die ich nie finden werdeThe words I’ll never find
Und die ich dir immer sagen wollte, kann ich nichtAnd that I always meant to say to you I can’t

Denn du hast dein Gesicht abgewandt'Cause you turned your face
Und jetzt kann ich dich nicht mehr fühlenAnd now I can’t feel you anymore
Hast dein Gesicht abgewandt, jetzt kann ich dich nicht mehr sehenTurned your face, so now I can’t see you anymore
Geh weg, bis du nicht mehr vor meiner Tür stehstWalk away, until you’re not standing at my door
Dreh dein Gesicht, geh weg und bleibTurn your face, walk away and stay
Dreh dein Gesicht, oh, ohTurn your face, oh, oh

In meiner Erinnerung, ich habe gelittenIn my memory, I was hurting
Lange bevor wir uns trafen, ohLong before we met, oh
In meiner Erinnerung, da brennen immer nochIn my memory, there still burning
Die Fingerabdrücke, die du hinterlassen hastFingerprints you left
Und ich wollte dir immer sagen, kann ich nichtAnd I always meant to say to you I can’t

Also dreh einfach dein Gesicht, bis ich dich nicht mehr sehen kannSo just turn your face, until I can’t see you anymore
Dreh dein Gesicht, bis ich dich nicht mehr sehen kannTurn your face, until I can’t see you anymore
Geh weg, bis du nicht mehr vor meiner Tür stehstWalk away, until you’re not standing at my door
Dreh dein Gesicht, geh weg und bleibTurn your face, walk away and stay
Dreh dein GesichtTurn your face

Jedes Mal, wenn ich dich zurücknehmeEach time I take you back
Bringst du tausend Risse mitYou bring one thousand cracks
Und ich akzeptiere sie wie ein Narr, ohAnd I accept them like a fool, oh
Was ist jetzt deine Ausrede?So now what’s your excuse?
Was haben wir zu verlieren?What do we have to lose?
Da ich dich schon verliere?Since I’m already losing you?

So schwer zu ertragen, dass ich dich nicht mehr fühlen kannSo hard to face, that I can’t feel you anymore
So schwer zu ertragen, dass ich dich nicht mehr sehen kannHard to face, that I can’t see you anymore
Also geh weg, bis du nicht mehr vor meiner Tür stehstSo walk away, until you’re not standing at my door
Dreh dein Gesicht, geh weg und bleibTurn your face, walk away and stay
Dreh dein Gesicht, dreh dein Gesicht und bleibTurn your face, turn your face and stay
Dreh dein GesichtTurn your face