Velho Pouso de Boiada

Viejo Descanso de Ganado

Velho Pouso de Boiada

En una tarde fui caminando por ahíNuma tardinha fui andando por aí
Coincidió que descubrí pedacitos de añoranzasCoincidiu que descobri pedacinhos de saudades
Todo igualito a un retrato desteñidoTudo igualzinho a um retrato descorado
En un escenario arrugado por el avance de la ciudadNum cenário amarrotado pelo avanço da cidade
La higuera con su tronco ya heridoA figueirona com seu tronco já ferido
Por el golpe infligido de un hacha sin amorPelo golpe desferido de um machado sem amor
Condenada sin derecho a juicioCondenada sem direito a julgamento
Va a caer en cualquier momento por las manos de un malhechorVai tombar qualquer momento pelas mãos de um malfeitor

Recordando mi vida ya pasadaMemorizando minha vida já passada.
Recordé en ese instante un viejo descanso de ganadoRecordei naquele instante um velho pouso de boiada

Y allí mismo encontré solo un pedazoE ali mesmo encontrei só um pedaço
De lo que un día fue un lazo de un hábil peónDo que um dia foi um laço de um habilidoso peão
Y de la montura las pequeñas margaritasE da baldrana as pequenas margaridas
Igual estrellas caídas esparcidas por el sueloIgual estrelas caídas espalhadas pelo chão
Y del lomillo tropecé con un viejo trapoE do lombilho tropecei num velho trapo
El harapo de un guanaco que un día fue sombreroO farrapo de um guanaco que um dia foi chapéu
Sonidos de guitarra explotaban en el aireSons de viola explodiam pelo ar
Pareciendo anunciar un baile folclórico en el cieloParecendo anunciar um fandango lá no céu

Recordando mi vida ya pasadaMemorizando minha vida já passada
Recordé en ese instante un viejo descanso de ganadoRecordei naquele instante um velho pouso de boiada

Restos de cerca que alguna vez fue de algún potreroResto de cerca que já foi de algum potreiro
La estructura de un carro y una parrilla oxidadaA armação de um cargueiro e uma trempe enferrujada
Y en un viejo poste tronco de lapachoE num palanque velho tronco de ipê
Y la inscripción que se lee: 'Viejo Descanso de Ganado'E a inscrição que a gente lê: "Velho Pouso de Boiada"
En un sueño loco volví a la juventudNum sonho louco retornei à mocidade
Y rumiando la nostalgia hasta altas madrugadasE ruminando a saudade até altas madrugadas
Juro por Dios que lloré en ese instanteJuro por Deus que chorei naquele instante
Cuando escuché sonidos de clarín despertando a los peonesQuando ouvi sons de berrante despertando a peonada

Recordando mi vida ya pasadaMemorizando minha vida já passada
Recordé en ese instante un viejo descanso de ganadoRecordei naquele instante um velho pouso de boiada